TE OPTIMISTISCH - vertaling in Duits

• optimistisch

Voorbeelden van het gebruik van Te optimistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité is van mening dat de Commissie te optimistisch is met haar voorspelling van een lichte daling in het economische groeicijfer.
Nach Ansicht des Ausschusses ist die von der Kommission vorgenommene Bewertung der Wirtschaft für dieses Jahr mit einem geringen Rückgang der Wirtschaftstätigkeit zu optimistisch.

Het Comité is van mening dat de Commissie te optimistisch is met haar voorspelling van een lichte daling in het economische groeicijfer.
Nach Ansicht des Ausschusses ist die von der Kommission vorgenommene Bewer tung der Wirtschaft mit einem geringen Rückgang des Wirtschaftswachstums zu optimistisch.

Dit scenario blijkt nu duidelijk te optimistisch te zijn ten aanzien van de groei in de eerste jaren van dit programma.
Die darin enthaltenen Annahmen über das Wirtschaftswachstum in den ersten Programmjahren erscheinen nunmehr eindeutig zu optimistisch.

Toch denk ik niet te optimistisch te zijn als ik zeg dat de Europese Unie op dit moment de
Dennoch halte ich mich nicht für übertrieben optimistisch, wenn ich sage, dass die Europäische Union jetzt die Früchte einer koordinierten

Misschien ben ik te optimistisch… maar als ik naar het oosten kijk,
Habe ich die Hoffnung, dass eine Kolonne da draußen ist.

De prognoses voor de economische groei waarop het programma is gebaseerd, lijken thans evenwel te optimistisch voor de eerste jaren van het programma.
Für die ersten Jahre des Programms erscheinen die zugrundeliegenden Wachstumsprognosen jedoch zu zuversichtlich.

goed doorwrochte advies, dat hij evenwel ietwat te optimistisch acht.
auch in den Augen des Redners ein wenig zu optimistischen Stellungnahme.

vorderingen hebben gemaakt als het gaat om de verwezenlijking van de Kyoto-doelstellingen, is in dit verband te optimistisch.
fast alle EU-Mitgliedstaaten bei der Erfüllung der Kyoto-Ziele gute Fortschritte gemacht hätten, viel zu optimistisch.

ik denk dat haar houding te optimistisch is, aangezien er in de afgelopen periode minder dan honderd stoffen zijn geanalyseerd.
ich halte ihre Position für optimistisch, da im vorangegangenen Zeitraum nicht einmal hundert analysiert wurden.

Het Comité acht de vooruitzichten van de Commissie te optimistisch, aangezien de economie van de Gemeenschap zich langzamer dan verwacht herstelt,
Der Ausschuß hält die Prognosen der Kommission für zu optimistisch, da sich die Wirtschaft der Gemeinschaft langsa mer erholt

Raad- hierbij betrokken zijn, lijkt een termijn van twee maanden wat àl te optimistisch.
wurde bei der Festlegung der Zweimonatsfrist vielleicht eine etwas zu optimistische Einstellung an den Tag gelegt.

de haar voorgelegde prognoses niet gebaseerd zijn op hypotheses die in het licht van de vooruitzichten van de Algemene Doelstellingen te optimistisch lijken.
sicherzustellen, daß die ihr unterbreiteten Prognosen nicht auf Annahmen beruhen, die im Blick auf die Vorausschätzungen in den allgemeinen Zielsetzungen allzu optimistisch erscheinen.

Ik wil er eerst op wijzen dat de Commissie in haar mededelingen de rol van de structuurfondsen, vooral met betrekking tot Griekenland, te optimistisch inschat, wat evenwel niet kan verhullen
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß die übertrieben optimistischen Einschätzungen und Verlautbarungen zur Rolle der Strukturfonds im allgemeinen

door het algemene karakter ervan te optimistisch.
in dieser pauschalen Weise für zu optimistisch.

het belang van tijdige pensionering, door de rapporteur wat minder belangrijk worden gevonden en dat zij bovendien te optimistisch is over de mogelijkheid dat het de ouderen goed gaat zonder de maatschappelijke voorwaarden daarvoor te scheppen.
den älteren Menschen könne es gut gehen, ohne dafür die gesellschaftlichen Voraussetzungen zu schaffen, zu optimistisch ein.

lijken te optimistisch.
erscheinen allzu optimistisch.

In diverse nieuwe lidstaten vormden al te optimistische verwachtingen over bedrijfswinsten
In mehreren neuen Mitgliedstaaten waren zu optimistische Erwartungen in Bezug auf Unternehmensgewinne

ook in dit geval geen al te optimistische gegevens worden verstrekt.
auch hier nicht zu optimistische Daten vorgelegt werden.

De begrotingsontsporingen zijn grotendeels toe te schrijven aan te optimistische begrotingsplannen, grote uitgavenoverschrijdingen,
Die Zielverfehlungen waren großteils auf eine allzu optimistische Haushaltsplanung, erhebliche Ausgabenüberschreitungen,

zelfs stagnatie van de economische groei in het algemeen, deed vele te optimistische prognoses over de groei van het energieverbruik in de prullenmand belanden.
gar Stagnation der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung lies- sen jedoch viele zu optimistische Prognosen über das Wachstum des Energie verbrauchs zu Makulatur werden.