TECHNISCHE BEPERKINGEN - vertaling in Duits

• technische Beschränkungen
• technische Einschränkungen
• technische Grenzen
• technischer Sachzwänge
• technischen Beschränkungen
• technischer Beschränkungen
• technischen Einschränkungen
• technischer Einschränkungen

Voorbeelden van het gebruik van Technische beperkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

boekingen die in India zijn gedaan, momenteel vanwege technische beperkingen niet in aanmerking komen voor het doen van een upgrade-bod.
in Indien vorgenommene Buchungen derzeit aufgrund technischer Einschränkungen von der Teilnahme am Upgrade-Gebot ausgeschlossen sind.

Terwijl mobiele apparaten hun technische beperkingen kunnen hebben, Haslam zegt
Während mobile Geräte könnten ihre technischen Grenzen haben, Haslam sagt das Ziel,

Algemene technische beperkingen blijven van toepassing als bescherming tegen schadelijke interferentie en passende communautaire maatregelen
Allgemeine technische Zwänge werden auch weiterhin als Schutzvorkehrung gegen funktechnische Störungen gelten,

Zij bouwen technische beperkingen in, binden kopers aan beperkende contracten,
Sie bauen technische Schranken ein, binden die Käufer an restriktive Verträge,

wat gebruikers bevrijdt van technische beperkingen.
wodurch Anwender von technologischen Einschränkungen befreit werden.

waarbij evenwel moet worden voorzien in een aantal technische beperkingen om de kosten te verminderen.
Daten zu erfolglosen Anrufen gespeichert werden sollen, wobei sie allerdings technische Beschränkungen vorsehen müssen, um Kosten zu sparen.

Deze overgang werd nodig geacht omdat de technische beperkingen die door CVS worden opgelegd duidelijk werden wegens de snelle uitbreiding van de broncode
Dieser Schritt wurde notwendig, weil durch technische Einschränkungen von CVS aufgrund des rapide wachsenden Quellcodebaumes und dem Umfang der bereits gespeichterten Revisisionsinformationen

zo min mogelijk worden gestoord door non‑GSO BSS‑satellieten(geluid), door technische beperkingen te vermijden die negatieve gevolgen zouden kunnen hebben voor de invoering van 3G‑systemen.
möglich von(Ton-) BSS-Systemen im nicht geostationären Orbit beeinträchtigt werden, indem technische Einschränkungen vermieden werden, die sich negativ auf den Ausbau von 3G-Systemen auswirken könnten.

van alle deelnemende spoorwegondernemingen, voor zover de op dat ogenblik bestaande technische beperkingen dit toelaten.
so bietet er diese Verbesserungen allen teilnehmenden Eisenbahnunternehmen vorbehaltlich derzeitiger technischer Sachzwänge gleichermaßen zügig und zu gleichen Bedingungen an.

In deze plannen moeten de technische beperkingen worden beschreven en behandeld die het
Sie müssen in diesen Plänen die technischen Beschränkungen aufführen, die den Betrieb des Netzes beeinflussen,

Vanwege technische beperkingen kunnen evenwel slechts vouwen ontdekt worden, en niet-geschikt worden bevonden,
Aufgrund technischer Beschränkungen können jedoch nur Knicke, welche die für Beschädigungen fest gelegten Kriterien erfüllen,

Ik ben ook blij dat we overeenstemming bereikt hebben over technische kwesties, zoals het gebruik van systemen met technische beperkingen door intermediairs die geld ontvangen van buiten de EU.
Darüber hinaus bin ich erfreut, dass wir uns über die technischen Fragen einigen konnten. Dazu gehört auch der Einsatz von Systemen mit technischen Beschränkungen durch Dienstleister, die Zahlungen aus Drittstaaten erhalten.

Ondanks technische beperkingen was Hall op basis van de altijd herkenbare diepe emotionaliteit van zijn spel in staat om zowel bij de blues als ook bij lyrische stukken prestaties te volbrengen.
Trotz technischer Beschränkungen war Hall aufgrund der immer erkennbaren tiefen Emotionalität seines Spiels in der Lage, sowohl beim Blues als auch bei lyrischen, balladesken Stücken Höchstleistungen zu erbringen.

die respectievelijk 250 km en 1350 km zijn, maar ook aan de technische beperkingen in Europa bijv. te weinig interoperabiliteit,
jedoch kommen darin auch die in Europa vorhandenen technischen Einschränkungen zum Ausdruck z. B. fehlende Interoperabilität,

op de af- of aanwezigheid van eventuele technische beperkingen, zoals bescherming via het beheer van digitale rechten
Er sollte sich auch auf das Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein von technischen Beschränkungen wie den Schutz mittels digitaler Rechteverwaltung

De suboptie waarbij juridische en technische beperkingen worden teruggedrongen door bestaande wetgeving gaandeweg te wijzigen,
Die Unteroption zur Beseitigung rechtlicher und technischer Beschränkungen, indem im Laufe der Zeit die bestehenden Rechtsvorschriften geändert werden,

de door de lidstaat gewenste kenmerken van de lening onverenigbaar zijn met de technische beperkingen die door de kapitaalmarkten of de financiële instellingen worden opgelegd,
einer Finanzierung führen würden, die mit den durch die Kapitalmärkte oder Finanzinstitutionen bedingten technischen Sachzwängen nicht vereinbar ist, so muss es ihr möglich sein,

Een tolerantiemarge kan bij de controles ter plaatse eventueel worden toegestaan, in het bijzonder bij teledetectie met behulp van satellieten, vanwege de technische beperkingen van het meetinstrument, maar bij administratieve controles kan zij niet met.
Wenn eine Toleranzmarge bei der Kontrolle vor Ort insbesondere bei Satellitenfernmessung wegen der technischen Beschränkung des Messinstruments zulässig sein mag, kann die Anwendung einer solchen Marge im Stadium der.

Overwegende dat deze coördinatie het best kan worden verwezenlijkt binnen een formele structuur waarbinnen de technische beperkingen en voorkeuren gezamenlijk bestudeerd worden
Die Koordinierung kann am besten mit Hilfe einer formalen Struktur erreicht werden, die eine gemeinsame Prüfung der sachlichen Zwänge und Prioritäten ermöglicht und Entscheidungen zuläßt,

om rekening te houden met de technische beperkingen waar levensmiddelenfabricanten mee te maken hebben.
um allzu komplizierte Rechtsvorschriften zu vermeiden und den technischen Zwängen, denen die Lebensmittelhersteller unterliegen, Rechnung zu tragen.