TECHNISCHE REGELS - vertaling in Duits

• technischen Vorschriften
• technischen Regeln
• technische Vorschriften
• technischer Vorschriften
• technische Regeln
• technischen Bestimmungen

Voorbeelden van het gebruik van Technische regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband heeft het EESC met bijzondere belangstelling kennis genomen van de Technische regels voor gevaarlijke stoffen(TRGS)
In dieser Hinsicht nimmt der EWSA insbesondere die Technischen Regeln für Gefahrstoffe TRGS 612 für Ersatzstoffe für DCM-haltige Abbeizmittel zur Kenntnis,

De harmonisering van de normen en van de technische regels in landen buiten Zuid-Europa(de„Mediterrane Partners"),
Harmonisierung der Normen und technischen Vorschriften in ausserhalb der EU liegenden Mittelmeerländern(die„Mediterranen Partnes")

De technische regels die worden voorgesteld op basis van wetenschappelijk advies zijn vereenvoudigd ten opzichte van de huidige wetgeving
Die technischen Regeln, die auf der Grundlage wissenschaftlicher Empfehlungen vorgeschlagen wurden, sind gegenüber der gegenwärtigen Gesetzgebung vereinfacht worden.

Voorts heeft de Raad zijn werkprogramma op het gebied van technische regels afgerond met de vaststelling van de laatste richtlijnen inzake de erkenning van diploma's op farmaceutisch gebied
Darüber hinaus hat der Rat sein A rbeitsprogramm für technische Vorschriften abgeschlossen: Die letzten Richtlinien zur Anerkennung von Arzneimittelzulassungen wurden angenommen,

Bovengenoemde gids geeft uitleg bij de nieuwe manier van vaststellen van technische regels voor kwaliteitsinstrumenten, zoals Europese normalisatie
Der Leitfaden über die Normungsvorschriften erläutert den neuen Ansatz für die Erarbeitung von technischen Vorschriften über europäische Normungs-

ze de werkzaamheden over de invoering van technische regels ter ondersteuning van het beheer van bioafval wilde voortzetten
weiterhin auf die Einführung von technischen Regeln zur besseren Bewirtschaftung von Bioabfall hinzuarbeiten

Als eerste stap kan de aanmelding van ontwerpen van technische regels die door de nationale autoriteiten overeenkomstig Richtlijn 98/34/EG zijn vastgesteld,
In einem ersten Schritt könnte die Übermittlung von Entwürfen technischer Vorschriften, die von den nationalen Behörden gemäß der Richtlinie 98/34/EG angenommen werden,

Er moet geopteerd worden voor gebieden waar consistente technische regels beduidend zullen bijdragen tot financiële stabiliteit,
Ausgewählt werden sollten ausschließlich Bereiche, in denen kohärente technische Vorschriften dazu beitragen werden, die Finanzmarktstabilität zu gewährleisten

Gezien de tijd die nodig is voor de aanpassing aan de nieuwe technische regels, stelt de Raad dat de lidstaten bijlage III met ingang van 18 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening moeten
Der Rat gibt an, dass angesichts der für die Anpassung an die neuen technischen Vorschriften nötigen Zeit die Mitgliedstaaten Anhang III ab einem Zeitpunkt 18 Monate nach Inkrafttreten der Verordnung(nicht 6 Monate

daarvoor dezelfde geharmoniseerde technische regels toepassen.
dabei die gleichen harmonisierten technischen Regeln anwenden.

dreigt het nog moeilijker te worden om de verschillende technische regels op elkaar af te stemmen omdat alle bijbehorende technologieën
verschärft sich das Problem der Angleichung unterschiedlicher technischer Vorschriften, da alle einschlägigen Technologien

Als particulieren en bedrijven weigeren nationale technische regels toe te passen die niet volgens de regels bij de Europese Commissie gemeld zijn,
Privatpersonen und Unternehmen können sich vor Gericht auf zwei europäische Richtlinien berufen, wenn sie technische Vorschriften ihres Landes nicht einhalten wollen, die der Europäischen

een meer consistente tenuitvoerlegging van zowel Niveau 1-beginselen als technische regels op Niveau 2 zullen waarborgen.
gesamten Finanzsektor stärken und eine kohärentere Umsetzung sowohl der Grundsätze der Stufe 1 als auch der technischen Vorschriften der Stufe 2 gewährleisten.

Ook is het van belang dat informatie beschikbaar is over de bij de diverse instituten in voorbereiding zijnde technische regels, zodat de belanghebbenden de mogelijkheid hebben adequaat aan het voorbereidende proces deel te nemen.
Wichtig ist auch die Information über die in den einzelnen Gremien in Bearbeitung befind lichen technischen Regeln, damit Interessenten Gelegenheit haben, sich an dem Bearbeitungs prozeß in angemessener Weise zu beteiligen.

De ETA's zullen tot de harmonisatie van het financiële toezicht in de EU bijdragen door bindende technische regels voor te stellen en de toepassing van de EU-regels door de nationale toezichthouders te monitoren.
Die ESA werden zur Harmonisierung der Finanzaufsicht in der EU beitragen, indem sie verbindliche technische Vorschriften vorschlagen und die Anwendung der EU-Vorschriften durch die nationalen Aufsichtsbehörden überwachen.

deze toegang verenigbaar is met de desbetreffende technische regels en veiligheidsnormen.
der Zugang ist mit den einschlägigen technischen Vorschriften und Sicherheitsnormen vereinbar.

Daarbij is het zaak zowel het publiek te informeren over de stand van zaken aangaande de vigerende technische regels, als de betrokken instanties in te lichten over de op hun bevoegdheidsterrein geldende technische regels en de complexe wijze waarop deze samenhangen.
Es müssen sowohl die Öffentlichkeit über den Stand der zu beachtenden technischen Regeln wie auch die Behörden über die in ihrem Bereich gültigen technischen Regeln und ihre vielfältigen Ver knüpfungen unterrichtet werden.

de bijhorende veranderingen bepalen technische regels over het ontwerp en de productie van land-
die betreffenden Änderungen legen technische Vorschriften für Entwurf und Herstellung land-

d.w.z.: de technische regels zijn wederzijds erkend.
der ordnungsrechtlichen Ebene behandelt, d.h. als Anerkennung der technischen Vorschriften.

waarin het benadrukte dat de toepassing van dwingende en soms discriminatoire, technische regels de openstelling van opdrachten in de praktijk belemmert.
die Öffnung der Märkte durch konkrete Hindernisse erschwert wird, weil technische Vorschriften angewendet werden, die einen zwingenden Charakter haben und unter Umständen diskriminierend sind.