GLEICHEN REGELN - vertaling in Nederlands

• dezelfde regels
• dezelfde voorschriften
• diezelfde regels

Voorbeelden van het gebruik van Gleichen regeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

juristischen Personen die gleichen Regeln befolgen.
iedereen in de hele Unie dezelfde voorschriften volgt.

Dies kann jedoch nur in nichtdiskriminierender Weise geschehen: Für nationale und grenzüberschreitend tätige Unterauftragnehmer müssen die gleichen Regeln gelten.
Dat mag echter enkel gebeuren op niet-discriminerende wijze: dezelfde regel moet gelden voor binnenlandse en grensoverschrijdende onderaannemers.

Gleiche Erfordernisse gebieten die Anwendung der gleichen Regeln, wenn es um die entsprechende Anwendung der Artikel 27
Overwegende dat dezelfde dwingende redenen medebrengen dat met dezelfde regels moet worden gewerkt

Der EU-Rechtsrahmen sieht vor, dass Investitionen von Staatsfonds in der EU den gleichen Regeln und Kontrollen unterliegen wie alle anderen aus- und inländischen Investitionen.
Wat het juridisch kader van de EU betreft, vallen staatsfondsinvesteringen in de EU onder dezelfde regels en worden zij op dezelfde manier gecontroleerd als andere buitenlandse dan wel binnenlandse investeringen.

Drittens, zu gleichen Regeln: Es sollte Vertrauen in die Verfahren gebe, die klar und fair sein müssen.
Ten derde, wat betreft gelijke spelregels: er moet ook vertrouwen zijn in de procedures.

Die zweite ist die, dass für uns alle die gleichen Regeln gelten und die Bedingungen reziprok sein müssen.
Ten tweede moeten wij het spel allemaal volgens dezelfde regels spelen en dienen de voorwaarden wederkerig te zijn.

Dafür zu sorgen, dass alle Produkte und Verkaufspraktiken auf angemessene Art und Weise den gleichen Regeln unterliegen, ist ein entscheidendes Element zur Wiederherstellung des Vertrauens der Anleger.
Om het vertrouwen van de belegger te herstellen, is het essentieel te verzekeren dat alle producten en verkooppraktijken passend vallen onder gelijke regels.

wo auch immer er seine Tätigkeit ausübt, den gleichen Regeln unterliegt.
waar hij zijn activiteit ook uitoefent, aan dezelfde regels wordt onderworpen.

eingeschärft- die USA und zum Beispiel Swasiland den gleichen Regeln unterworfen sein sollten.
de WTO noodzakelijk was om de Verenigde Staten aan dezelfde regels als bijvoorbeeld Swaziland te onderwerpen.

Das Rezept für eine erfolgreiche offene Beziehung ist, die sowohl das Verständnis und die Parteien verpflichten, die gleichen Regeln.
Het recept voor een succesvolle open relatie is met beide partijen begrijpen en te verbinden aan dezelfde regels.

hat zugesagt, in einem Schreiben an den polnischen Justizminister auf gleichen Regeln für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität zu bestehen.
heeft beloofd bij de Poolse minister van Justitie schriftelijk op identieke regels voor het opheffen van de immuniteit aan te dringen.

Zuwanderungspolitik ist ein weiteres Zeichen für die EU-Entschlossenheit, eine einzige politische Instanz mit gleichen Regeln für jedermann zu begründen.
immigratiebeleid is opnieuw een teken van de vastbeslotenheid van de EU om een gemeenschappelijke politieke entiteit met uniforme regels voor iedereen te creëren.

eines Vertreters Israels nach den gleichen Regeln, die für den Kooperationsrat gelten.
een vertegenwoordiger van Israël, volgens dezelfde regels als die welke van toepassing zijn op de Samenwerkingsraad.

rasch ein globales Übereinkommen über fluorierte Treibhausgase erzielt werden muss, damit die gleichen Regeln für alle Wirtschaften gelten.
wereldwijde overeenkomst inzake toezicht op de uitstoot van F-gassen, zodat voor alle economieën in de wereld dezelfde voorschriften gelden.

das aus gutem Grund, denn Brüssel versucht, dem italienischen Haushalt Regeln aufzuzwingen, während die gleichen Regeln nicht für alle EU-Mitgliedstaaten gleichermaßen gelten.
Brussel probeert regels op te leggen aan de Italiaanse begroting, terwijl diezelfde regels niet op gelijke wijze gelden voor alle EU-lidstaten.

Ferner müssen die Landwirte in den einzelnen Mitgliedstaaten die gleichen Regeln einhalten, und es muss also für eine harmonische Umsetzung der Anforderungen an die Betriebsführung in den Richtlinien gesorgt werden.
Tevens moet ervoor worden gezorgd dat de boeren in de verschillende lidstaten zich aan dezelfde regels moeten houden, en daarom is het belangrijk dat de uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen op geharmoniseerde wijze worden omgezet.

die Union an die Vorteile eines multilateralen Konzeptes glaubt, das auf klaren und für alle gleichen Regeln der Welthandelsorganisation(WTO) beruht.
de Unie gelooft in een multilaterale aan pak die gebaseerd is op duidelijke en voor allen gelijke regels, de regels van de WHO.

dieser Vernunft werden die Menschen, die den gleichen Regeln unterliegen, nicht ihr Wesen,
zal niet de aard van aan dezelfde regels onderworpen mensen veranderen,

für die Luftfahrtunternehmen im gesamten Binnenmarkt die gleichen Regeln bestehen.
de exploitanten overal op de interne markt met dezelfde regels te maken hebben.

in dieser Angelegenheit müssen die gleichen Regeln für alle gelten.
wat dit betreft moeten dezelfde normen voor iedereen gelden.