UIT DAT ER - vertaling in Duits

• aus dass es
• aus daß es

Voorbeelden van het gebruik van Uit dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De studie wees uit dat er vijf-jarigen van wie de moeder had unengaged in betaald werk had meer emotionele
Die Studie fand heraus, dass fünf-Jährigen, deren Mütter in bezahlte Arbeit hatte mehr emotionale

Leg uit dat er een verkoopprijs, maar wie is de aanschaf van de euro in deze stad?
Erklären Sie, dass es einen Verkaufspreis, aber wer kauft den Euro in dieser Stadt?

Er blijkt ook opnieuw uit dat er niet zoiets als een'typische' homoseksueel bestaat
Hier zeigt sich auch wieder, dass es so etwas wie den„typischen" Homosexuellen nicht gibt

Nancy legt uit dat er op de beurs duidelijk te zien is hoe de Chinezen het verschil willen maken in de bloemenindustrie.
Nancy erklärt, dass es auf der Messe klar ist, wie die Chinesen etwas bewirken wollen in der Blumenindustrie.

Deze voorspellingen gaan ervan uit dat er elk jaar een nettomigratie van iets minder dan 1,5 miljoen mensen zal plaatsvinden.
Diese Prognose gründet sich auf die Annahme, dass es jährlich zu einer Nettozuwanderung von knapp 1,5 Mio. Menschen kommen wird.

De studie wijst uit dat er vermoedelijk altijd enige mate van illegale migratie zal zijn,
Die Studie hat gezeigt, dass es unabhängig davon, welche legalen Wege auch immer geschaffen werden,

Officiële studies wijzen uit dat er momenteel bijna 40 000 personen op wachtlijsten staan in West-Europa.
Offizielle Studien zeigen, dass in Westeuropa derzeit fast 40 000 Menschen auf Wartelisten stehen.

Verder sprak hij de hoop uit dat er snel een oplossing kan worden bereikt in het kader van de onderhandelingen over een visserijovereenkomst met Marokko-» punt 1.35.
Er verlieh auch der Hoffnung Ausdruck, dass im Rahmen der Verhandlungen über ein Fische reiabkommen mit Marokko bald eine Lösung ge funden werden kann-» Ziff. 1.35.

ik ga ervan uit dat er in deze zaal noch vertegenwoordigers van de Spaanse regering,
Herren Abgeordnete! Ich glaube, es dürfte in diesem Saal keinen Vertreter der spanischen Regierung

Het Parlement ging ervan uit dat er geen enkele betere optie bestaat
Das Parlament hat den Standpunkt eingenommen, dass es keine bessere Regelung

Het onderzoek wijst uit dat er een nauw verband is tussen de arbeidsomstandigheden in het bedrijf
Die Untersuchungsergebnisse zeigen, dass es eine enge Beziehung zwi schen gutem Arbeitsumfeld

Het werk van de Rekenkamer wijst uit dat er verdere inspanningen nodig zijn om de Commissie in staat te stellen,
Die Prüfung des Hofes ergab, dass weitere Bemühungen erforderlich sind, damit die Kommission korrekte

wijst onderzoek volgens hem uit dat er momenteel geen vraag is naar gecertificeerd hout.
alle Analysen zur Erkenntnis führen, daß es zur Zeit keinerlei Nachfrage nach zertifiziertem Holz gebe.

Deze initiatieven worden zonodig aangepast, en sluiten niet uit dat er gedurende de looptijd van deze gemeenschappelijke strategie nieuwe initiatieven kunnen worden genomen.
Diese Initiativen werden erforderlichenfalls angepaßt und schließen nicht aus, daß gegebenenfalls neue Initiativen im Laufe der Anwendung dieser Gemeinsamen Strategie ergriffen werden.

Prognoses van de toekomstige vaardigheidsbehoeften wijzen uit dat er tot 2020 meer vraag zal zijn naar middelhoog- en hooggeschoolden3.
Prognosen des künftigen Kompetenzbedarfs zeigen, dass die Nachfrage nach mittleren und hohen Qualifikationen bis 2020 steigt3.

Ik sluit niet uit dat er meer maatregelen nodig zijn om de lidstaten ertoe aan te zetten de verplichtingen die zij in de Raad op zich hebben genomen, beter na te komen.
Ich schließe nicht aus, dass weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die Mitgliedstaaten zu einer besseren Einhaltung ihrer im Rat eingegangenen Verpflichtungen zu bewegen.

Ik sprak ook de hoop uit dat er voor de aanstaande parlementaire verkiezingen een breder spectrum van kandidaten zou zijn dan in het verleden.
Außerdem habe ich die Hoffnung geäußert, dass bei den bevorstehenden Parlamentswahlen deutlich mehr Kandidaten zur Verfügung stehen als bisher.

De EU ziet ernaar uit dat er deze week in Kinshasa tijdens de tweede voorbereidende vergadering vruchtbare besprekingen kunnen plaatsvinden.
Die EU hofft, dass es während der zweiten Vorbereitungstagung in dieser Woche in Kinshasa zu fruchtbaren Gesprächen kommen wird.

ga ik ervan uit dat er in de komende periode zeker een hoger budget zal zijn voor dit terrein,
gehe ich davon aus, dass es in der nächsten Periode definitiv ein höheres Budget für diesen Bereich geben wird,

wij gaan ervan uit dat er geen enkele reden is om voor advocaten een andere regeling op te stellen
wir gehen nämlich davon aus, daß es überhaupt keinen Grund gibt, für Rechtsanwälte andere Regelungen zu treffen