UIT DAT ER - vertaling in Spaans

• que hay
• que existe
• por ahí que
• que ha habido
• de que se
• que había
• que haya
• que existen
• que llegarán

Voorbeelden van het gebruik van Uit dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schuren- waarschijnlijk muffe oude spullen uit dat er een tweede leven kan geven.
establos- material viejo rancio, probablemente por ahí que puede dar una segunda vida.

Het team legde aan mij uit dat er een golf van Broncode energie is die momenteel ons Zonnesysteem, alsook het Aardse Magnetische gebied binnenkomt.
El equipo me explicó que hay una onda de energía de Códigos Fuente entrando actualmente en nuestro sistema solar y en el campo magnético de la Tierra.

Eén patiënt legde uit dat er veel meer negatieve bijwerkingen waren voor door de FDA goedgekeurde medicijnen dan positieve.
Un paciente explicó que había efectos secundarios mucho más negativos para los medicamentos aprobados por la FDA que atributos positivos.

gelukkig is er een zak uit dat er zal gaan met alle outfits in je garderobe.
por suerte hay una bolsa por ahí que va a ir con todos los trajes en su guardarropa.

Bode legt uit dat er drie verschillende soorten gegevens worden gecombineerd voor het diagnosticeren
Bode explica que existen tres tipos de datos diferentes que se combinan para diagnosticar

Bode legt uit dat er drie verschillende soorten gegevens worden gecombineerd voor het diagnosticeren
Bode explica que hay tres tipos de datos diferentes que se combinan para diagnosticar

Thomas legt uit dat er zoveel materiaal was
Thomas nos contaba que había tanto que tuvieron

Het zou kunnen”, zei Lamanna en hij legt uit dat er andere bekende roofdinosaurussen zijn in Europa die net zo groot hadden kunnen worden.
Podría serlo”, dice Lamanna, explicando que existen otros dinosaurios depredadores conocidos en Europa que podrían haber tenido el mismo tamaño.

legt uit dat er sneeuwklokjes, en dat in de taal van bloemen hoop betekenen.
explica que hay campanillas de invierno, y que en el lenguaje de las flores significa esperanza.

Wetenschappers gingen er aanvankelijk van uit dat er 2,7 procent kans was op een catastrofale botsing met de aarde in 2029.
Los cálculos indicaban en ese entonces que había un 2,7% de probabilidades de que impactara con la Tierra en el año 2029.

Gezamenlijk onderzoek van een groep exo-geleerden gaat ervan uit dat er in het menselijk DNA genen voorkomen van meer dan 20 buitenaardse beschavingen.
La investigación en colaboración de una reunión de exo-científicos postulan que existen genes de más de 20 civilizaciones extraterrestres en el ADN humano.

Frank legde uit dat er wonderbaarlijke vooruitgang was met drugs,
Frank explicó que habían habido milagrosos avances con las drogas,

De studie wees uit dat er een significante verbetering was in depressie,
El estudio encontró que hubo una mejora significativa en la depresión,

Ze belde mijn moeder op en legde uit dat er een ongeluk was gebeurd en dat ik van de trap gevallen was.
Ella llamó a mi madre por teléfono y explicó que había habido un accidente y que yo había caído por las escaleras.

Hij legde uit dat er een grote kernoorlog zou zijn,
Él explicó que habría una gran guerra nuclear

Ga er eerder van uit dat er een miscommunicatie tussen jullie is geweest,
En su lugar, asume que hubo una mala comunicación entre ambos

De controle van de Rekenkamer wees vervolgens uit dat er zich concurrentievervalsende praktijken voordeden(zie de paragrafen 61 tot en met 71).
La fiscalizacin del Tribunal revel posteriormente que existan prcticas anticompetitivas(vŽanse los apartados 61 a 71).

Ziet er naar uit dat er een soort zakje…
Parece que hay algún tipo de bolsa extraña

Daarom ga ik ervan uit dat er elk jaar twee keer zoveel reactoren als nu gerealiseerd worden.
Es por eso que me parece que construiremos cada año dos veces más reactores que ahora.

Ik sluit niet uit dat er meer maatregelen nodig zijn om de lidstaten ertoe aan te zetten de verplichtingen die zij in de Raad op zich hebben genomen, beter na te komen.
No descarto que se necesiten más medidas para el mejor cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados miembros en el Consejo.