UITZENDT - vertaling in Duits

• sendet
• ausstrahlt
• überträgt
• emittiert
• senden
• ausstrahlen
• Sendungen

Voorbeelden van het gebruik van Uitzendt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Georgische eerste staat het programma uitzendt met 1956 jaar.
Georgian erstes staatliches Programm sendet mit 1956 Jahr.

Zoals dat de deeltjes die u uitzendt… alles aanraken?
Wie bei den Partikeln die Sie senden… alles berühren?

Zoek uit waarvandaan Nygma uitzendt.
Finden Sie raus, von wo Nygma sendet.

Ik wist niet dat je operaties uitzendt.
Ich wusste nicht, dass Sie Eingriffe senden.

Tech, zoek uit wie dat signaal uitzendt.
Tech, finde heraus, wer das Signal sendet.

Als je het uitzendt, rak en acht miljoen mensen in paniek.
Wenn du es sendest, werden acht Millionen Menschen Amok laufen.

De zender uitzendt in alle richtingen.
Der Sender strahlt in alle Richtungen.

Als u het uitzendt, zullen hier mensen komen om het te onderzoeken.
Wenn Sie es bekanntgeben, kommen Leute hierher, und dann können wir es nicht eingrenzen.

De beschaving die de boodschap uitzendt, kan het ons gemakkelijk maken.
Die Sender der Botschaft könnten es uns einfach machen.

Wat dat signaal ook uitzendt, het zit hier ergens.
Was auch immer das Signal aussendet, ist irgendwo hier.

Trastuzumab verhindert ook dat HER2 signalen uitzendt die de tumorcellen doen groeien.
Trastuzumab hindert HER2 auch daran, Signale auszusenden, die die Tumorzellen zum Wachstum anregen.

En God is het die de winden uitzendt die dan wolken opdrijven.
Und ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickte, die dann Wolken aufwirbeln.

Hoe krijgen we Dr. Steve nu zo ver dat hij z'n signaal uitzendt?
Wie sollen wir Dr. Steve jemals dazu bringen, sein Signal zu übertragen?

een werkgever een werknemer tijdelijk naar een ander land uitzendt.
ein Arbeitgeber einen Arbeitnehmer zeitweilig in ein anderes Land schickt.

Dit zie je bijvoorbeeld bij de Nationale Tests die omroep BNN uitzendt.
Mehr Aufnahmen hat der Bulgarische Nationale Hörfunk, der sie sendet.

Ostrosyuzhetnoe- film kanaal, die buitenlandse films van verschillende jaren uitzendt.
Ostrosyuzhetnoe- Filmkanal, die Sendungen ausländische Filme aus verschiedenen Jahren.

is het programma uitzendt Investigation Discovery.
wurde die Ausstrahlung des Programms Investigation Discovery.

Een dier dat radiogolven uitzendt?
Ein Tier, das Radiowellen aussendet?

We volgen iets dat radiogolven uitzendt en vliegt.
Wir verfolgen etwas, das Radiowellen aussendet und fliegt.

Bij elke ezel met 'n radio in z'n reet, wil ik weten wat ie uitzendt.
Im Arsch will ich wissen, was er funkt.