VANDAAG STEMMEN - vertaling in Duits

• heute abstimmen
• heute stimmen

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De raming waarover we vandaag stemmen, is naar mijn mening evenwichtig en ik heb er daarom voorgestemd.
Ich betrachte die Schätzung, über die wir heute abgestimmt haben, als ausgeglichen und deshalb habe ich sie unterstützt.

De voorstellen waarover we vandaag stemmen, vormen dus een halve maatregel,
Mit den Vorschlägen, die heute zur Abstimmung stehen, begnügen wir uns also mit Halbheiten,

In vergelijking met het oorspronkelijke voorstel is het bedrag ten belope van 48,5 miljoen euro waarover wij hier vandaag stemmen beter toegesneden op de behoeften.
Die Hilfe in Höhe von 48,5 Mio. EUR, für die wir heute gestimmt haben, ist angemessener und passender als der zuvor bereitgestellte Betrag.

(IT) De gezamenlijke ontwerpresolutie over de recente interetnische gruweldaden in Nigeria waarover we vandaag stemmen, lijkt bevredigend met het oog op de beginselen
Der gemeinsame Entschließungsantrag zu den jüngsten ethisch motivierten Gewalttaten in Nigeria, über den wir heute abstimmen, scheint vom Gesichtspunkt der Grundsätze

(IT) Vandaag stemmen we over een verordening die consumenten moet beschermen door hun recht op informatie over de aan hen verkochte levensmiddelen te garanderen,
Heute stimmen wir über eine Verordnung ab, die die Verbraucher schützen soll, indem sie ihnen das Recht auf Informationen über Lebensmittel, die ihnen verkauft werden,

ik onderschrijf de belangrijkste prioriteiten die in het document waarover wij vandaag stemmen, worden belicht.
in diesem Bereich und unterstütze die Hauptprioritäten, die in dem Dokument, über das wir heute abstimmen, festgelegt sind.

bij gegevensbewaring- waarover wij vandaag stemmen- en aldus aangetoond
auch mit der Vorratsspeicherung von Daten, über die wir heute abstimmen, schon einen Beitrag geleistet

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, vandaag stemmen we over het gemeenschappelijk standpunt inzake een zogeheten herschikte richtlijn,
Herr Präsident, verehrte Frau Kommissarin! Wir stimmen heute über den Gemeinsamen Standpunkt zur so genannten Neufassungsrichtlinie ab,

het akkoord waarover wij vandaag stemmen, ook door de liberalen enigszins acceptabel wordt geacht, hebben wij-
die erzielte Übereinkunft, über die wir heute abstimmen, selbst nach liberalen Maßstäben als einigermaßen akzeptabel angesehen werden kann,

(IT) Het voorstel voor een richtlijn waarover wij vandaag stemmen betreft de herziening van de AEEA-richtlijn,
Der Vorschlag für eine Richtlinie, über die heute abgestimmt wird, betrifft die Änderung der Richtlinie über Elektro-

Vandaag stemt het Europees Parlement over de gedwongen onteigening van genetische rijkdommen.
Heute stimmt das Europäische Parlament über die Zwangsenteignung genetischer Ressourcen ab.

EN Ik verwelkom de ontwerpresolutie over internationale adoptie waarover vandaag gestemd is.
Ich begrüße den Entschließungsantrag zur internationalen Adoption, über den heute abgestimmt wird.

Doug, heb je vandaag gestemd?
Doug, haben Sie heute gewählt?

Het voorstel waarover we vandaag stemden is een herziening
Bei dem Vorschlag, über den wir heute abstimmen, handelt es sich um eine Überarbeitung

EN Mevrouw de Voorzitter, vandaag stemt het Ierse Huis van Volksvertegenwoordigers,
Frau Präsidentin! Heute stimmt das irische Repräsentantenhaus, der Dáil,

De overeenkomst tussen de Europese Unie en Servië, waarover we vandaag gestemd hebben, is een mijlpaal op weg naar de toetreding van dit land tot de Europese structuren.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Serbien, über das wir heute abgestimmt haben, ist ein Meilenstein auf dem Weg zur Einbeziehung dieses Landes in europäische Strukturen.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb vandaag gestemd voor verbeterde juridische duidelijkheid
Schriftlich.- Ich habe heute dafür gestimmt, für mehr rechtliche Klarheit

Ook in de resolutie die we vandaag gestemd hebben, krijgen de sociale partners een belangrijke verantwoordelijkheid toebedeeld.
Der Entschließungsantrag, über den wir heute abgestimmt haben, verleiht ihnen diesbezüglich eine erhebliche Verantwortung.

We beschouwen de resolutie waarover vandaag gestemd zal worden
Die Entschließung, über die heute abgestimmt wird, betrachten wir als Fortsetzung einer Dringlichkeitsdebatte,

de verbeteringen waarvoor we vandaag gestemd hebben zullen hen een betere
und die Verbesserungen, für die wir heute gestimmt haben, werden für einen besseren