VAST IETS - vertaling in Duits

• sicher etwas
• wohl etwas
• bestimmt etwas
• wahrscheinlich etwas
• muss irgendwas
• doch etwas
• vermutlich etwas

Voorbeelden van het gebruik van Vast iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is vast iets krachtigs.
Es ist bestimmt etwas Mächtiges.

Je hebt vast iets nodig.
Du brauchst wahrscheinlich etwas.

Vast iets roekeloos en geks, maar deze keer doe ik het niet alleen.
Vermutlich etwas Verrücktes, aber diesmal nicht im Alleingang.

dat betekent vast iets, niet?
das bedeutet doch etwas, oder?

We hebben vast iets moois gemist met die twee.
Wir haben sicher etwas Besonderes mit den beiden verpasst.

Er zat vast iets in wat hij wilde hebben.
Er wollte wohl etwas von da drin haben.

Ze heeft vast iets in haar oog.
Sie hat wahrscheinlich etwas im Auge.

Ik heb vast iets verkeerds gegeten.
Ich habe bestimmt etwas gegessen, was nicht gut war.

Het Hotel heeft ons vast iets gegeven dat we niet uit kunnen spreken.
Das Hotel hat uns vermutlich etwas gegeben, das man nur schwer aussprechen kann.

Ik heb vast iets zoets.
Ich finde sicher etwas Süßes.

U heeft vast iets interessants gevonden, anders had u me niet gebeld. Natuurlijk.
Da Sie angerufen haben, ist wohl etwas Interessantes zu sehen? Natürlich.

Vast iets vreselijks.
Wahrscheinlich etwas Schreckliches.

Er is vast iets mis.
Ihm ist bestimmt etwas zugestoßen.

Ik kan vast iets doen om uw winkelervaring te verbeteren.
Ich kann sicher etwas tun, um Ihr Einkaufserlebnis zu verbessern.

Ze wou vast iets anders zien.
Sie wollte wohl etwas anderes sehen.

Er is vast iets ergs met hem gebeurd.
Ihm ist bestimmt etwas zugestoßen.

Ze wilde vast iets anders kijken.
Sie wollte wohl etwas anderes sehen.

Er zit vast iets in!
Er hat ganz sicher etwas drin!

De agenten hebben vast iets gemist.
Die Kollegen haben bestimmt etwas übersehen.

Ze hebben vast iets misdaan. Mijn god.
Mein Gott. Sie haben wohl etwas Böses getan.