VERKNALDE - vertaling in Duits

• ruinierte
• vermasselt hat
• versaut hast
• verpfuschte
• vergeigt

Voorbeelden van het gebruik van Verknalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze verknalde levens.
Und unser verpfuschtes Leben.

Je verknalde vakantie seks?
Du läst dir Sex im"Urlaub" entgehen?

Verknalde het kind van iemand anders het?
Ein anderes Kind hat Mist gebaut?

Voor ik het verknalde, was ik hier best goed in.
Bevor ich Scheiße gebaut habe, war ich gut darin.

Verknalde tijd.
Durcheinandergebrachter Zeitverlauf.

We waren broers, maar hij verknalde het.
Wir sollten Brüder sein, aber er durcheinander.

Dus greep ik de kans aan, maar ik verknalde het.
Also ergriff ich die Chance. Aber ich vermasselte es.

Kon je dat niet bedenken, dat je het verknalde?
Hast du auch mal daran gedacht, bevor du es vergeigt hast?

Omdat je vriend Red het verknalde.
Weil dein Freund Red es versaut hat.

Zeg niet dat ze het voor ons verknalde.
Nicht, dass sie uns das versaut.

Het spijt me dat ik je leven verknalde?
Es tut mir so leid, dein Leben ruiniert zu haben?

Ik was op het feestje waar jij de verrassing verknalde.
Ich war bei der Party wo wir die gute Überraschung an Sie vergeudeten.

T Spijt me als ik je onderzoek verknalde.
Es tut mir Leid, wenn wir Sie bei lhren Ermittlungen gestört haben.

Omdat ik het verknalde… Weeral.
Weil ich es wieder verbockt habe.

Hij zei dat je de boel verknalde.
Er sagte, du bautest Mist.

Henry was ook een honkballer, maar hij verknalde het voor hij de kans kreeg.
Henry war auch ein Baseball-Spieler, aber er vergeigte es, bevor er eine Chance bekam.

Maar ik vertrouwde de verkeerde mensen en verknalde mijn leven.
Ich vertraute den Falschen, und das ruinierte mein Leben.

Ik ben het die dit verknalde.
Ich habe es vermasselt.

Deze omdat je m'n afspraakje verknalde.
Das ist dafür, dass ihr meine Verabredung ruiniert hab!

je kon 't niet aan en verknalde het!
lässt los und versaust es!