VERKNALDE - vertaling in Spaans

• arruinó
• fastidió
• cagué
• estropeé
• echó a perder
• jodió
• arruinaste
• arruiné
• embarró

Voorbeelden van het gebruik van Verknalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als spelers het verknalde, ze iets doms deden… Betaalden ze de prijs.
Si los jugadores la jodían, si hacían algo estúpido, pagaban el precio.

Wat heeft mijn verknalde monster te maken met Cleopatra?
¿Qué ha fastidiado mi muestra y qué tiene que ver con Cleopatra?

Ik wilde dat het perfect zou zijn, en ik verknalde het.
Quise que esto fuera perfecto, y lo arruine.

Ik bracht het naar de sexy kant, maar ik verknalde het op het subtiele deel.
Saqué mi lado sexy, y lo fastidié en la parte sutil.

Parker was 3 zetten verwijderd om historie te schrijven toen hij het verknalde.
Parker estaba a tres movimientos de hacer historia cuando la cagó.

We waren zo goed samen… voordat ik de boel verknalde.
Estábamos tan bien juntos… antes de que yo estropeara las cosas.

Ik verknalde het middelste gedeelte.
Me lie en la parte del medio.

Maar dat verknalde onderzoek is ook erg.
Pero también lo de la pifia de la investigación, eso también.

Het restaurant verknalde de bestelling.
El restaurante confundió el pedido.

Als iemand het verknalde, was ik het.
Si alguien se equivocó, ese fui yo.

Hij verknalde de opdracht, dus.
Él falló en la asignación, así que.

Randy zegt dat die verknalde vakantie op de lijst staat.
Randy me contó que tienen la vez que me arruinaron las vacaciones en su lista.

Ik verknalde de auditie van de enige school die ik wilde.
La he cagado en la prueba para la escuela que quería.

Ik weet het al. Je gaf me een kans en ik verknalde het.
Ya lo sé, me diste una oportunidad y la desperdicié.

Ik hoop alleen niet dat ik mijn huwelijk verknalde.
Sí, por ahora. Espero no haber destruido mi matrimonio.

Ik gaf Jeremy een kans en hij verknalde het.
Le di una oportunidad a Jeremy y la desperdició.

Het was jij die het verknalde.
Has sido tú quien lo ha estropeado.

T Spijt me, Tank, dat je 't met Alexis verknalde.
Lo siento, Tank, la echaste a perder con Alexis.

Het spijt me dat ik je leven verknalde?'?
¿"Lo siento por haber arruinado tu vida"?

Zeg maar tegen Jerry dat hij het verknalde.
Decidle a Jerry que la ha jodido.