VERMAARDE - vertaling in Duits

• renommierten
• berühmten
• bekannte
• illustren
• anerkannter
• angesehene

Voorbeelden van het gebruik van Vermaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De doelstellingen en de strategische koers daarvan zijn onderzocht door een groep van internationaal vermaarde onafhankelijke deskundigen.
Die Zielsetzungen und strategischen Ausrichtungen wurden von einer Gruppe international anerkannter unabhängiger Sachverständiger ge prüft.

Ik juich zeer toe dat deze vermaarde onderzoeksinstelling hiertegen protesteert en met steun van
Es ist sehr zu begrüßen, dass sich diese angesehene Forschungseinrichtung zur Wehr setzt

Het evenement op vrijdagavond doorkruiste de volledige inventaris van humanitaire prestaties in het afgelopen jaar, en richtte zich op de vermaarde door de IAS-gesponsorde initiatieven.
Die Veranstaltung am Freitagabend zeigte das volle Spektrum der humanitären Leistungen des vergangenen Jahres und konzentrierte sich auf die berühmten von der IAS geförderten Initiativen.

vol met sociale vooruitgang. Hij richtte zich op de vermaarde door de IAS gesponsorde initiatieven.
der mit sozialen Leistungen gefüllt war und sich insbesondere auf die berühmten, von der IAS unterstützten Initiativen konzentrierte.

Sinds juni 1961 presenteerde hij de in Duitsland vermaarde ARD-Sportschau, die hij met vriendelijke zakelijkheid
Seit ihrem Beginn am 4. Juni 1961 moderierte Huberty die ARD-Sportschau, eine in Deutschland renommierte Sportsendung, die er mit freundlicher Sachlichkeit

talrijke theaters, vermaarde film- en muziekfestivals
Freizeitaktivitäten auf. Zahlreiche Theater, renommierte Film- und Musikfestivals

En op de dag dat haar vermaarde echtgenoot stierf,
Und am gleichen Tag, da ihr berühmter Ehemann verschied,

Er werden meer dan 35 presentaties gehouden door internationaal vermaarde sprekers die een duurzame bijdrage leveren op dit gebied.
Insgesamt gab es über 35 Präsentationen von international anerkannten Vortragenden mit langjährigen Verdiensten in diesem Feld.

Lidia Shopping is een detailhandel in haute couture producten afkomstig van grote en vermaarde merken in Italiaanse en internationale stijl.
Lidia Shopping verkauft Haute Couture-Produkte bedeutendster und renommiertester Marken im italienischen und internationalen Stil im Einzelhandel.

de Franse wijnbouw en in een twaalftal overige vermaarde wijnlanden.
einem Dutzend anderer renommierter Weinbauländer eingesetzt werden.

Yves van der Hoff is een chef-kok die zijn ervaring heeft opgebouwd bij een aantal vermaarde restaurants in Amsterdam.
Yves van der Hoff ist ein Koch, der seine Erfahrung in einer Reihe renommierter Restaurants in Amsterdam gesammelt hat.

Voor vele jaren proefnemingen uitgevoerde fabriek op zeer hoogstaand en maakte vermaarde zdeshnie brandewijnen.
Die langen Jahre der Experimente haben den Betrieb auf das sehr hohe Niveau herausgeführt und haben berühmt die hiesigen Kognaks gemacht.

Meer informatie Minder informatie Met zijn uit zes etages opgetrokken nieuwbouw"2226" heeft de wereldwijd vermaarde architect Dietmar Eberle in Lustenau in het Oostenrijkse Vorarlberg een vlaggenschipproject voor duurzaam bouwen gerealiseerd.
Mehr Informationen Weniger Informationen Mit seinem sechsstöckigen Neubau"2226" hat der weltweit anerkannte Architekt Dietmar Eberle in Lustenau im österreichischen Vorarlberg ein Vorzeigeprojekt für nachhaltiges Bauen realisiert.

beide zeer sterke en vermaarde soorten.
beides sehr starke und erlesene Sorten.

Dit is mijn oude vriend, de vermaarde… Poirot,
Das ist mein lieber, alter Freund, der hochverehrte… Poirot,

Biedt bovenal voor een ruim assortiment Bordeaux wijnen, van de budgetwijnen tot vermaarde Grands Crus Klassewijnen.
Das Angebot reicht dabei von günstigen Angeboten für jeden Tag bis hin zu den edlen Grands Crus Classés.

één cafetaria en twee vermaarde galerijen.
eine Cafeteria und zwei namhafte Galerien.

het Chicago Symphony Center en acht andere vermaarde theaters van Miami tot aan Toronto.
im Chicago Symphony Center und in acht weiteren berühmten Konzertsälen zwischen Miami und Toronto gastieren.

en van zooveel andere vermaarde reizigers.
so mancher anderer berühmter Reisender.

drum'n'bass en vermaarde DJs van over de hele wereld die het ritme opvoeren.
Percussion und bekannten DJs, die den Sound der ganzen Welt spielen.