VERSCHIL IN BEHANDELING - vertaling in Duits

• Ungleichbehandlung
• unterschiedliche Behandlung
• Behandlungsunterschied
• Unterschied in der Behandlung

Voorbeelden van het gebruik van Verschil in behandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verschil in behandeling vloeit immers voort uit het feit
Diese Ungleichbehandlung geht darauf zurück, daß nur ein Teil der Marktbeteiligten der Gemeinschaft,

Het verschil in behandeling moet berusten op objectieve
Die Ungleichbehandlung muss auf objektiven

Het verschil in behandeling tussen interestbetalingen aan Belgische financiële instellingen en aan buitenlandse financiële
Die unterschiedliche Behandlung von Zinsen, je nachdem, ob sie an belgische oder ausländische Finanzinstitute gezahlt werden,

1,79 mg/dl p < 0,0001 voor het verschil in behandeling.
ein mittlerer Anstieg von 1,79 mg/dl zu verzeichnen war p< 0,0001 für Behandlungsunterschied.

Bijgevolg vormt het verschil in behandeling dat een nationale wettelijke regeling
Folglich bildet die Ungleichbehandlung, der nach nationalen Rechtsvorschriften

In dat verband moet worden vastgesteld dat, anders dan de Nederlandse regering betoogt, dit verschil in behandeling niet kan worden gerechtvaardigd op grond
Entgegen der Ansicht der niederländischen Regierung kann diese unterschiedliche Behandlung nicht mit der Begründung gerechtfertigt werden, dass sie sich auf Situationen beziehe,

Het optreden van de EU zal zorgen voor meer rechtszekerheid door duidelijk te maken in welke situaties een verschil in behandeling op grond van de verblijfplaats discriminerend wordt geacht en dus is verboden.
Ein Tätigwerden der EU wird für größere Rechtssicherheit sorgen, indem klargestellt wird, in welchen Fällen eine Ungleichbehandlung aufgrund des Wohnsitzes als diskriminierend angesehen und daher untersagt wird.

Italië garandeert, een verschil in behandeling rechtvaardigt.
Italien gewährleiste, eine unterschiedliche Behandlung rechtfertige.

Zo herinnert het Hof eraan dat er sprake kan zijn van een objectieve reden die, in een bijzondere context en op grond van precieze en concrete gegevens, verband houdend met de bijzondere aard van de werkzaamheden, een verschil in behandeling rechtvaardigt.
Dazu führt der Gerichtshof aus, dass ein sachlicher Grund, der eine Ungleichbehandlung rechtfertigt, in einem speziellen Zusammenhang und bei Vorhandensein genau bezeichneter, konkreter Umstände, die sich aus der besonderen Art der Aufgaben ergeben, bestehen kann.

de voorwaarden van deze belasting betreft, geen objectief verschil in situatie bestaat dat een verschil in behandeling kan rechtvaardigen.
die Voraussetzungen dieser Besteuerung kein Unterschied in der objektiven Situation besteht, der eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigen könnte.

Daarom moet een verschil in behandeling(bijvoorbeeld op grond van technische kenmerken van schepen)
Ungleichbehandlungen(z. B. aufgrund technischer Eigenschaften von Schiffen) müssen daher unter

Als we kijken naar het verschil in behandeling van enerzijds Wit-Rusland en anderzijds Oezbekistan,
Schaut man sich nur einmal den unterschiedlichen Umgang mit Weißrussland und Usbekistan an,

hier in geschil, die een verschil in behandeling inhoudt naargelang de woonplaats van de ontvanger van een sociale uitkering, is derhalve in de zin van de artikelen 39 EG en 18 EG onverenigbaar met het gemeenschapsrecht.
der zufolge der Empfänger einer Sozialleistung unterschiedlich behandelt wird, je nachdem, wo sich sein Wohnort befindet, mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar.

andere ringzegenvaartuigen, zonder dat dit verschil in behandeling objectief kan worden gerechtvaardigd,
die anderen Ringwadenfischer, ohne dass diese Ungleichbehandlung im Hinblick auf das angestrebte Ziel,

kan het verschil in behandeling, wat artikel 119 van het Verdrag en de richtlijn betreft,
könnte die Ungleichbehandlung nur dann im Hinblick auf Artikel 119 des Vertrages

0,001 voor het verschil in behandeling voor iedere parameter) tabel 4.
Hämoglobinkonzentrationen im Serum auf p< 0,001 für Behandlungsunterschied für jeden Parameter; Tabelle 4.

hetzelfde geldt indien er een direct of indirect verschil in behandeling is, dat een rechtvaardiging behoeft wat de gelijkheid voor de wet en het discriminatieverbod betreft;
Gleiches gilt für den Fall einer direkten oder indirekten Ungleichbehandlung, die im Hinblick auf die Gleichheit vor dem Gesetz und das Diskriminierungsverbot begründet sein muss;

Volgens de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens betreffende artikel 14 van bovengenoemd Verdrag is een verschil in behandeling discriminerend indien daarvoor"geen objectieve
Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte bezüglich Artikel 14 der Konvention ist ein Unterschied in der Behandlung diskriminierend,"wenn keine objektive den angewandten Mitteln und dem ange strebten Ziel besteht".1.">

lidstaten dan Duitsland en Portugal, niet worden beschouwd als een verschil in behandeling dat inherent is aan de bilaterale verdragen tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de lidstaten in de zin van het arrest D..
nicht im Sinne des Urteils D. als Ungleichbehandlung angesehen werden, die sich aus den zwischen dem Königreich der Niederlande und den Mitgliedstaaten geschlossenen bilateralen Übereinkünften ergibt.

het door verzoekster in het hoofdgeding aangevoerde verschil in behandeling voortvloeit uit de wijze waarop de heffingsbevoegdheden tussen de lidstaten zijn verdeeld.
Regelung keine Beschränkung enthalte, da der von der Klägerin des Ausgangsverfahrens gerügte Unterschied in der Behandlung auf der Aufteilung der Steuerhoheit zwischen den Mitgliedstaaten beruhe.