VERWACHTE EFFECTEN - vertaling in Duits

• erwarteten Auswirkungen
• erwartete Wirkung
• voraussichtliche Auswirkungen
• voraussichtlichen Folgen
• zu erwartenden Auswirkungen
• erwartete Auswirkungen
• erwarteten Effekte

Voorbeelden van het gebruik van Verwachte effecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten derde is de beoordeling van de verwachte effecten duidelijker gescheiden van de effecten van andere in het basisscenario voorkomende maatregelen ter bestrijding van belastingontwijking.
Drittens wird die Bewertung der geschätzten Auswirkungen klarer von den Auswirkungen anderer im Basisszenario enthaltener Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuervermeidung getrennt.

Wat de evaluatie betreft, zouden de classificatie van de verwachte effecten en de diagnose van de verrichtingen worden vergemakkelijkt door vanaf het begin van het programma kwantitatieve indicatoren te hanteren.
Zum Zweck der Evaluierung würde die Klassifizierung der geplanten Auswirkungen und die Diagnose des Erreichten erleichtert, wenn zu Programmbeginn quantitative Indikatoren eingeführt würden.

het beleid op dit moment nog niet de verwachte effecten en resultaten heeft opgeleverd.
Kommission ohne Umschweife ein, daß diese Politik bislang nicht die erhofften Wirkungen und Er gebnisse gezeitigt hat.

de tests van het afgelopen jaar niet de verwachte effecten hebben gesorteerd.
Sie gerade eingeräumt haben, hatten die Tests des vergangenen Jahres nicht die erhofften Auswirkungen.

de regeringen van deze landen dadelijk toch de 35-urige werkweek introduceren alsof de verwachte effecten van vergrijzing bij ongedekte pensioenstelsels al niet desastreus genoeg zijn.
die Regierungen dieser Länder nun doch tatsächlich die 35-Stunden-Woche einführen, als ob die erwarteten Auswirkungen der Überalterung bei ungedeckten Rentensystemen nicht bereits katastrophal genug wären.

maatschappelijke doelstellingen, met duidelijke definities van verwachte effecten en een robuust evaluatiesysteem om voorstellen te beoordelen in het licht van deze effecten via onafhankelijk onderzoek.
gesellschaftliche Ziele ausgerichtet sind, indem die erwarteten Auswirkungen klar definiert werden und die Vorschläge mit Hilfe eines robusten Bewertungssystems im Hinblick auf diese Auswirkungen von unabhängigen Sachverständigen bewertet werden.

de toekenning door de begrotingsautoriteit van gespecialiseerd personeel nog niet volledig de verwachte effecten hebben opgeleverd26.
die von der Haushaltsbehörde bereitgestellten Ressourcen für Fachpersonal noch nicht vollständig die erwartete Wirkung entfaltet haben25.

Indien de gedraging en de ervan verwachte effecten op meer markten en/of gedurende opeenvolgende perioden van mogelijke toetreding voelbaar zijn,
Sind dieses Verhalten und seine voraussichtlichen Folgen auf mehreren Märkten bzw. mehrmals hintereinander zu Zeiten eines möglichen Markteintritts zu beobachten,

moet voor het project samen met het eindverslag een post-LIFE-plan worden ingediend met onder meer een lijst van verwachte effecten die als basis voor de beoordeling van de duurzaamheid van de projectresultaten dient.
Schlussbericht ein Plan für die Zeit nach LIFE übermittelt werden, der u. a. eine Liste von erwarteten Auswirkungen umfasst, anhand deren die Dauerhaftigkeit der Projektergebnisse bewertet wird.

Indien de gedraging en de ervan verwachte effecten op meerdere markten en/of gedurende opeenvolgende perioden van mogelijke toetreding voelbaar zijn,
Sind dieses Verhalten und seine voraussichtlichen Folgen auf mehreren Märkten bzw. mehrmals hintereinander zu Zeiten eines möglichen Markteintritts zu beobachten,

het basisniveau zal als indicator functioneren voor de verwachte effecten en timing van de aanvullende maatregelen die nodig zijn om dit verschil in de periode tot het nieuwe uiterste tijdstip te overbruggen12.
dem Basisniveau dient als Indikator für die zu erwartenden Auswirkungen und die Zeitplanung für die zusätzlichen Maßnahmen, die zum Abbau dieser Differenz bis zum Ablauf der neuen Frist erforderlich sind.12.

goed worden nagedacht over deze problemen, en moeten er maatregelen worden genomen die ons in staat stellen de verwachte effecten en een nieuwe kwaliteit in de werking van de Europese Unie te realiseren.
äußerst sorgfältig überdacht werden, und es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die es uns ermöglichen, die erwarteten Effekte und eine neue Qualität hinsichtlich der Arbeit der Europäischen Union zu erzielen.

Verwachte effecten:(1) Mogelijk eenmalige extra kosten voor de fabrikanten om aan de voorschriften te voldoen;(2)
Erwartete Auswirkungen:(1) Mögliche zusätzliche Einmalkosten für die Hersteller zur Einhaltung von Bestimmungen;(2)

dient te worden nagegaan of de van de combinatie verwachte effecten kunnen worden aangetoond bij dieren
muß untersucht werden, ob die erwarteten Wirkungen der Stoffkombination am Tier nachgewiesen werden können;

dient te worden nagegaan of de van de combinatie verwachte effecten kunnen worden aangetoond bij dieren;
ist durch die Untersuchung festzustellen, ob die von der Arzneimittelkombination erwarteten Wirkungen am Tier nachgewiesen werden können,

Afhankelijk van de verwachte effecten van een stof moet een vergunning voor een toepassing door een lidstaat
Je nach den erwarteten Auswirkungen eines Stoffes sollte eine Zulassung für den tatsächlichen Verwendungszweck

gezondheid van consumenten en werknemers, of het milieu en de verwachte effecten van de definitieve regelgeving;
für die Umwelt ausgehenden Gefahren und Risiken und über die voraussichtlichen Auswirkungen der endgültigen Rechtsvorschriften;

de doelstellingen, de verwachte effecten van verschillende opties
der Ziele, der erwarteten Auswirkungen unterschiedlicher Optionen

ruimtelijke verdeling van droogtes en waterschaarstes, de verwachte effecten van klimaatverandering op de watervoorraden
räumliche Verteilung von Wasserknappheit und Dürre, die zu erwartenden Auswirkungen des Klimawandels auf die Wasserressourcen

Verwachte effecten:(1) gasvormige brandstoffen in het algemeen:
Erwartete Auswirkungen:(1) Gasförmige Kraftstoffe allgemein: