EFECTOS ESPERADOS - vertaling in Nederlands

• verwachte effecten
• verwachte resultaten
• verwachte gevolgen
• verwachte uitwerking
• de verwachte effecten
• verwachte effect
• verhoopte effecten

Voorbeelden van het gebruik van Efectos esperados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que no se producirán los efectos esperados del funcionamiento armonioso de la organización común de mercados en los sectores ovino
Overwegende dat de harmonische werking van de gemeenschappelijke marktordening in de sector schapen en geiten niet het verwachte effect zal sorteren zolang het intracommunautaire handelsverkeer wordt belemmerd door verschillen

Entre sus efectos esperados también cae el hecho de que mejora la respiración de la persona promedio
Onder de verwachte effecten valt ook het feit dat het verbetert de adem van de gemiddelde persoon

Considerando que la aplicación de dicho Reglamento no tendrá los efectos esperados mientras que los intercambios se encuentren frenados por las disparidades que existen en los Estados miembros en materia de disposiciones sanitarias en el campo de carnes de aves de corral;
Overwegende dat de toepassing van deze verordening niet de verwachte uitwerking zal hebben, zolang het intracommunautaire handelsverkeer wordt belemmerd door de in de Lid-Staten bestaande ongelijkheid op het gebied van de gezondheidsvoorschriften inzake vlees van pluimvee;

basándose en la medida en que se han obtenido los efectos esperados.
op basis van de mate waarin het verwachte effect is verkregen en de doelstellingen zijn bereikt.

con 5G de satélites en el espacio y sus efectos esperados en todos los seres vivos.
inclusief 5G via satellieten in de ruimte, en de verwachte effecten op alle leven op aarde.

los programas operativos estudiados, lo que limita las valoraciones que pueden hacerse sobre los efectos esperados de las intervenciones comunitarias.
waardoor moeilijk een oordeel kon worden uitgebracht over het verwachte effect van de communautaire bi jstand.

incluido 5G de satélites en el espacio y sus efectos esperados en todos los seres vivos.
inclusief 5G via satellieten in de ruimte, en de verwachte effecten op alle leven op aarde.

en estos problemas, y se deberían adoptar medidas que nos permitan conseguir los efectos esperados y una nueva calidad en el funcionamiento de la Unión Europea.
moeten er maatregelen worden genomen die ons in staat stellen de verwachte effecten en een nieuwe kwaliteit in de werking van de Europese Unie te realiseren.

dada la importancia de ofrecer ventajas reales a los ciudadanos, los efectos esperados en la competitividad y el empleo,
de burgers werkelijke voordelen geboden moeten worden, moeten de verwachte gevolgen voor concurrentievermogen en werkgelegenheid,

y las incertidumbres en torno a la ciencia y los efectos esperados del cambio climático también deben tenerse en cuenta.
stagnerende berichten en'zonnige' kansen, en onzekerheden rond de wetenschap en de verwachte effecten van klimaatverandering moeten ook in rekening worden gebracht.

especialmente considerando los efectos esperados del cambio climático en la producción de alimentos.-.
is wereldwijd een topprioriteit, vooral gezien de verwachte effecten van klimaatverandering op de voedselproductie.

se basaron en la diferencia entre los efectos observados y los efectos esperados en el momento del análisis principal.
gebaseerd op het verschil tussen waargenomen en verwachte voorvallen op het moment van de primaire analyse.

el carácter voluntario de las actividades propuestas y el alcance de los efectos esperados, no se llevó a cabo una evaluación de impacto.
de voorgestelde activiteiten op vrijwillige basis worden uitgevoerd, en gezien de reikwijdte van de verwachte effecten, is er geen effectbeoordeling uitgevoerd.

las actividades con respecto a las iniciativas de los Estados miembros, el carácter voluntario de las actividades propuestas y el alcance de los efectos esperados, no se llevó a cabo una evaluación de impacto.
de vrijwillige aard van de voorgestelde activiteiten en de reikwijdte van de verwachte effecten, is de mate waarin effecten vooraf duidelijk in kaart kunnen worden gebracht beperkt.

se exige que el investigador compruebe si los efectos esperados de la combinación pueden demostrarse en animales
dient te worden nagegaan of de van de combinatie verwachte effecten kunnen worden aangetoond bij dieren

de las organizaciones comunes de mercado no tendrá los efectos esperados en tanto que los intercambios intracomunitarios se encuentren frenados por las disparidades existentes en los Estados miembros en materia de disposiciones sanitarias en el ámbito de las carnes;
wijze kan functioneren en dat de marktordeningen niet de verwachte resultaten zullen opleveren, zolang het intracommunautaire handelsverkeer wordt belemmerd door de in de Lid-Staten bestaande ongelijkheid op het gebied van de gezondheidsvoorschriften inzake vlees;

se exige que el investigador comprueba si los efectos esperados de la combinación pueden demostrarse en animales,
dient te worden nagegaan of de van de combinatie verwachte effecten kunnen worden aangetoond bij dieren

se exige que el investigador compruebe si los efectos esperados de la combinación pueden demostrarse en animales
dient te worden nagegaan of de van de combinatie verwachte effecten kunnen worden aangetoond bij dieren;

el investigador deberá comprobar que los efectos esperados de la asociación pueden demostrarse en animales
dient te worden nagegaan of de van de combinatie verwachte effecten kunnen worden aangetoond bij dieren;

Los efectos a que se refiere el apartado 1 en los factores recogidos en el mismo incluirán los efectos esperados derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves
De in lid 1 bedoelde effecten op de factoren die zijn beschreven in de eerste alinea omvatten de verwachte effecten die voortvloeien uit de kwetsbaarheid van het project voor risico's op zware ongevallen