WAARDEERT HET - vertaling in Duits

• begrüßt
• weiß das zu schätzen
• schätzt es
• würdigt
• würdigst das

Voorbeelden van het gebruik van Waardeert het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU waardeert het dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties onlangs de toegang tot water
Die EU würdigt, dass die VN-Generalversammlung das Recht auf Wasser und Sanitärversorgung unlängst als Menschenrecht anerkannt hat

Het Comité waardeert het dat de agenda is gebaseerd op het concept van flexizekerheid,
Der Ausschuss begrüßt, dass die Agenda auf dem Konzept der Flexicurity beruht,

Zij waardeert het met name dat de Tempus-afdeling van de Stichting verder tegemoet is blijven komen aan verzoeken om wijziging van haar werkwijze
Insbesondere begrüßt sie, dass die Tempus-Abteilung der ETF weiterhin Änderungs wünschen bezüglich ihrer Arbeitsweise entsprach und trotz der unsicheren Zukunft von Tempus,

Het Comité waardeert het dat de Commissie een poging doet in de Mededeling uitleg te verstrekken over basisbegrippen die gehanteerd worden bij de discussies over diensten van algemeen belang,
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission in der Mitteilung bestrebt ist, die Grundbegriffe zu erläutern, die in den Diskussionen über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verwendet werden

Het Comité waardeert het dat de Commissie een poging doet in de Mededeling uitleg te verstrekken over basisbegrippen die gehanteerd worden bij de discussies over diensten van algemeen belang,
Der Ausschuss begrüßt, dass sich die Kommission in der Mitteilung darum bemüht, die Grund begriffe zu erläutern, die in den Diskussionen über die Dienstleistungen von allgemei nem Interesse verwendet werden

Het EESC staat achter het voornemen van de Commissie om meer nadruk te leggen op het preventiebeleid en waardeert het dat de Commissie zich sterk maakt voor programma's waarmee men verschillende leeftijdscategorieën gezondheidsvoorlichting wil geven.
Der EWSA unterstützt die Absicht der Kommission, die Prävention auszubauen und zu fördern und begrüßt, dass die Kommission Programme zur Förderung der Gesundheitskompetenz verschiedener Altersgruppen unterstützt.

Het EESC waardeert het met financiële steun van de Commissie verrichte werk voor normalisatie van NORMAPME, de Europese vereniging voor ambachten
Der EWSA würdigt die mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Kommission geleistete Arbeit des Europäischen Büros des Handwerks

De EDPS waardeert het met name dat naast de bestaande beginselen inzake gegevensbescherming, het beginsel wordt ingevoerd waarmee onderscheid
Der EDPS begrüßt insbesondere, dass ergänzend zu den bestehenden Datenschutzgrundsätzen der Grundsatz der Unterscheidung zwischen personenbezogenen Daten von verschiedenen Personengruppen

Het EESC waardeert het dat de Commissie in de voorbereidingsfase meerdere varianten voor de noodzakelijke veranderingen van de MEB-richtlijn heeft bestudeerd,
Der EWSA begrüßt, dass die Kommission in der Vorbereitungsphase verschiedene Ände rungsoptionen für die UVP-Richtlinie untersucht hat

dialoog tussen Rusland en Oekraïne te bevorderen opdat de gaslevering onmiddellijk wordt hersteld en waardeert het dat de EU en de lidstaten hun aanpak jegens derden hebben gecoördineerd.
die Gasliefe rungen unverzüglich wieder aufgenommen werden, und begrüßt, dass die EU und ihre Mitglied staaten ihre Vorgehensweise gegenüber dritten Parteien koordiniert haben.

Mijn fractie waardeert het dat drie deskundigen de opdracht hebben gekregen om de weg voor te bereiden,
Meine Fraktion schätzt es sehr, daß die Arbeit, den Weg freizumachen, drei Experten übertragen wurde,

Ik waardeer het dat je langskomt, rechercheur.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie vorbeikommen, Detective.

Ik waardeer het dat je eerlijk tegen me bent.
Ich… ich schätze es, dass Sie direkt sind.

Ik waardeer het dat je ons helpt.
Ich weiß es zu schätzen, dass du uns hilfst.

Ik waardeer het dat je hier bent om ons uit te zwaaien.
Ich schätze es, dass du herkommst um uns zu verabschieden.

Ik waardeer het dat je dat met mij wilde delen.
Ich schätze es, dass sie mir das mitteilen.

Ik waardeer het dat je vanavond komt.
Ich schätze es, dass Sie heute kommen.

Ik waardeer het dat je eerlijk met me bent.
Ich schätze es, dass du mir das direkt sagst.

Ik waardeer het dat jullie hier vanochtend allemaal zijn.
Ich danke Ihnen, dass Sie heute Morgen erschienen sind.

Ik waardeer het dat u zo snel kwam.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie so schnell herkommen.