WAREN DAT ER - vertaling in Duits

• waren es
• gab es

Voorbeelden van het gebruik van Waren dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo bestonden er bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk in 1960 1223 weekbladen, in 1980 waren dat er nog slechts 904.
So gab es z.B. im Vereinigten Königreich 1960 noch 1223 Wochenzeitungen, aber 1980 waren es nur noch 904.

In de eerste fase waren dat er al meer dan 100… voor de mensen van onze gemeente.
In der Entwicklungsphase sind es bereits mehr als 100 Jobs gewesen für die Menschen in unserer Gemeinde.

Waar er in 2009 tien pasgeboren jongens Silvijn werden genoemd, waren dat er in 2012 reeds 62.
Nachdem beispielsweise in Schleswig-Holstein 2007 die erste Wolfsichtung verzeichnet wurde, gab es dort bis 2012 bereits 22 Nachweise.

de werkzaamheden in de Raad al zo ver gevorderd waren dat er spijkers met koppen waren geslagen
die Arbeiten im Rat viel weiter vorangeschritten sind, dass dort Pflöcke eingeschlagen werden

Begin 2008 zijn dat er inmiddels 50 per dag!
Anfang 2008 waren es 50 pro Tag!

Hoeveel zijn dat er dan?
Wie viele waren es?

Was dat er al in 1800?
Gab es schon Völkerball im 19?

Was dat er al in 1800?
Gab es schon Völkerball im Jahrhundert?

Hoeveel zijn dat er?
Wie viele waren es?

Ja, natuurlijk was dat er.
Ja, natürlich gab es.

Vandaag de dag zijn dat er vijftig keer zoveel.
Heute gibt es 50 Mal mehr.

Alles wat ik nodig had was dat er liefde in je hart was..
Alles, was ich mir wünschte war, dass es Liebe in ihren Herzen gab.

Meestal zijn dat er een of twee per jaar.
Normalerweise sind es einer oder zwei pro Jahr.

Nieuw is dat er ook maatregelen op communautair niveau vereist zijn..
Das Neue besteht darin, daß auch Maßnahmen auf gemeinsamer Ebene erforderlich sind.

Het principe is dat er bij een gunstige conjunctuur reserves worden aangelegd.
Der Grundsatz besteht darin, daß bei guter Wirtschaftslage Reserven gebildet werden könnten.

Mijns inziens zijn dat er twee.
Meiner Ansicht nach sind es zwei.

Nu zijn dat er 21, of 22 of 23.
Jetzt sind es 21, vielleicht auch 22 oder 23.

Het eerste is dat er geen alternatief is voor het multilaterale handelsstelsel.
Der Erste lautet, dass es zum multilateralen Handelssystem keine Alternative gibt.

Een van de belangrijkste oorzaken is dat er geen plaats meer is in het vliegtuig.
Einer der häufigsten Gründe besteht darin, daß die verfügbaren Plätze ausgebucht sind.

Nu zijn dat er nog drie.
Jetzt sind es nur noch drei.