WAREN HUN - vertaling in Duits

• waren ihre
• sind ihre
• waren ihrer

Voorbeelden van het gebruik van Waren hun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Helaas waren hun conclusies unaniem. Goedemorgen.
Guten Morgen. Leider war ihr Befund einhellig.

En wat waren hun verhalen?
Was ist Ihre Geschichte?

Hoe waren hun voormalige scores?
Wie ist ihr Flügelspieler?

De regendruppels waren hun transportmiddel.
Die Regentropfen waren ihr einziges Transportmittel.

Wat die mensen in hun vrije tijd deden, waren hun zaken.
Was die Leute dabei in ihrer Freizeit machen, ist ihre Sache.

Ja, dat waren hun voorwaarden.
Ja, das war ihre Bedingung.

En dewateren waren hun een muur, aan hun rechter hand
Und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten

En alle investeerders waren hun geld kwijt.
All die Investoren, die ihr Geld verloren.

Toen ik hen openmaakte waren hun harten letterlijk,
Als ich sie aufgemacht habe, waren ihre Herzen richtig,

Deze kinderen waren hun hele leven geminacht
Diese Kinder wurden ihr ganzes Leben unterschätzt,

De Hutu's waren hun ondergeschikten.
Die Hutus waren ihnen untergeben.

Toen ze nog leefden, waren hun echtgenoten ontrouw.
Als sie noch lebten, waren ihnen ihre Männer untreu.

Ik begreep: dit waren hun verkiezingen, en ze waren niet van plan om zich dat door iemand te laten ontnemen.
Und ich verstand, dies war ihre Wahl, und sie würden sie sich von niemandem wegnehmen lassen.

Daarvan getuigen niet in de laatste plaats die 400 000 Laotianen- op een bevolking van 3,5 miljoen- die gedwongen waren hun land te verlaten.
Das sagen uns nicht zuletzt die 400 000 Laoten aus einer Bevölkerung von 3,5 Millionen, die gezwungen waren, ihr Land zu verlassen.

zij niet bereid waren hun geloof af te zweren.
weil sie nicht bereit waren, ihrem Glauben zu entsagen.

aan gezet door de regeringsprogramma's bereid waren hun werk op te zeggen om zich te kwalificeren.
die- gefördert durch die Regierungsprogramme- bereit waren, ihre Arbeit aufzugeben, um sich zu qualifizieren.

Geen automatische schadeloosstelling van de kwekers van vis die op grond van het Gemeenschapsrecht verplicht waren hun door een besmettelijke ziekte getroffen visvoorraden te vernietigen.
Keine automatische Entschädigung für Fischzüchter, die aufgrund des Gemeinschaftsrechts verpflichtet waren, ihre von einer ansteckenden Krankheit befallenen Bestände zu vernichten.

Veel films waren gemaakt door commerciële productiebedrijven die niet bereid waren hun rechten op te geven.
Viele Filme wurden von kommerziellen Produktionsfirmen gedreht, die nicht bereit waren, ihre Rechte aufzugeben.

ze er klaar voor waren hun huis te openen voor onbekenden.
dass sie in der Lage sind, ihr Haus Fremden zu öffnen.

hoewel de beklaagden bereid waren hun schuld toe te geven…… een schikking afgewezen en wordt het een proces.
jedoch einen Vergleich abgelehnt hat. dass die Beschuldigten bereit waren, ihre Schuld einzugestehen.