WAREN INGENOMEN - vertaling in Duits

• begrüßten

Voorbeelden van het gebruik van Waren ingenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ministers van Buitenlandse Zaken waren ingenomen met de inspanningen van de regionale organisaties in het Noorden,
Die Außenminister würdigten die Bemühungen der Regionalorganisationen im Norden, nämlich des Arktischen Rats,

De waarnemers waren ingenomen met de maatregelen van de onafhankelijke verkiezingscommissie(IEC)
Die Beobachter begrüßten die vom Unabhängigen Wahlausschuss(IEC)

De delegaties waren ingenomen met de brede aanpak, definitie, agenda en evaluatieprocedures die de Commissie heeft voorgesteld,
Die Delegationen begrüßten die von der Kommission auf eine breite Basis gestellten Vorschläge für Herangehen, Abgrenzung, Zeitplan

De ministers waren ingenomen met de dialoog die met de landen van de Samenwerkingsraad van de Golf wordt gevoerd inzake de voorkoming van de financiering van terrorisme
Die Minister begrüßten, dass der Dialog mit den Ländern des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten über die Verhütung der Finanzierung des Terrorismus fortgeführt wird,

Ik ben ingenomen met die uitspraak.
Ich begrüße diese Entscheidung.

Het EESC is ingenomen met de voorstellen voor de externe vertegenwoordiging van de eurozone.
Der EWSA begrüßt die Vorschläge für eine Außenvertretung der Eurozone.

Ook ik ben zeer ingenomen met de aanwezigheid van de heer Alexander onder ons.
Auch ich freue mich sehr über die Anwesenheit von Herrn Douglas Alexander.

De Europese Unie is ingenomen met de resultaten van de topconferentie van Boedapest.
Die Europäische Union begrüßt die Ergebnisse des Budapester Gipfeltreffens.

Ik ben ingenomen met deze richtlijn.
Ich begrüße diese Richtlinie.

De Europese Unie is ingenomen met het opheffen van de noodtoestand in de Republiek Fiji-eilanden.
Die Europäische Union würdigt die Aufhebung des Ausnahmezustands in der Republik Fidschi-Inseln.

Generaal, de basis is ingenomen en de bevoorrading naar de hoofdstad is gestopt.
General, Stützpunkt wurde eingenommen und Feind von Nachschubwegen getrennt.

Het EESC is ingenomen met dit initiatief.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) begrüßt diese Initiative.

Ik ben erg ingenomen met de vooruitgang die het afgelopen jaar is gemaakt.
Ich freue mich sehr über die Fortschritte des letzten Jahres.

Ik ben ingenomen met deze maatregelen.
Ich begrüße diese Maßnahmen.

Ik ben ingenomen met de positieve opmerkingen van het Parlement
Ich begrüße die positiven Bemerkungen des Parlaments

Daarom ben ik ingenomen met de snelheid waarmee het Parlement deze kwestie behandelt.
Daher freue ich mich, wie zügig das Parlament dieses Thema aufgegriffen hat.

Daarom ben ik ingenomen met dit verslag.
Daher begrüße ich diesen Bericht.

Ik ben ingenomen met dit verslag over de UNESCO-Conventie.
Ich begrüße diesen Bericht zum Übereinkommen der UNESCO.

De Raad is ingenomen met het werk van de Rekenkamer.
Der Rat würdigt die Arbeit des Rechnungshofs.

(DE) Ik ben ingenomen met de duidelijke meerderheid voor de resolutie over Turkije.
Ich begrüße die klare Mehrheit für die Entschließung zur Türkei.