WAS BETAALD - vertaling in Duits

• bezahlt wurde
• gezahlten
• war bezahlt
• gezahlte
• gezahlt wurden
• ausgezahlt
• gezahlt worden sei

Voorbeelden van het gebruik van Was betaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij voor de diensten die hij in het kader van zijn meest recente contract had verleend in minder dan 30 dagen was betaald.
er für Dienstleistungen im Rahmen seines neuesten Vertrags innerhalb von nur 30 Tagen bezahlt worden sei.

het door klagergeëiste bedrag ondertussen was betaald.
die vom Beschwerdeführer erbetene Summe mittlerweile bezahlt worden war.

het door klager gevraagde bedragintussen was betaald en dat de betalingsopdracht op 2 mei 2000 was gegeven.
die vom Beschwerdeführer erbetene Summe mittlerweile bezahlt und dass die Zahlungsanweisungam 2. Mai 2000 erteilt worden war.

afnemers was geïnd en daadwerkelijk aan de overheid was betaald.
die Verkaufsteuer tatsächlich bei den Kunden erhoben und danach ans Finanzamt abgeführt worden sei.

H' wees er verder op dath' voor z' n meest recente contract binnen 30 dagen was betaald.
Wie er ferner ausführte, war die Zahlung für seinen jüngsten Au W rag innerhalb von nur 30 Tagen erfolgt.

Hij beweerde dat geen enkel vande in het kader van het contract ingediende facturen binnen de in het contract vastgestelde termijn van 60 dagen was betaald en legde een lijst van de vertragingen voor.
Darin behauptete er, dass keine der vertragsgemäß gestellten Rechnungen innerhalb der vertraglich festgelegten Frist von 60 Tagen bezahlt wurde und fügteeine Aufstellung des eingetretenen Zahlungsverzugs bei.

de productiekosten van het betrokken type werd de normale waarde bepaald op basis van de gewogen gemiddelde prijs die daadwerkelijk was betaald voor de gehele binnenlandse verkoop van dat type,
deren gewogener durchschnittlicher Preis mindestens den Produktionskosten entsprach, wurde der Normalwert auf der Grundlage des für alle Inlandsverkäufe jenes Typs tatsächlich gezahlten gewogenen durchschnittlichen Preises ermittelt,

voor verkoop aan bepaalde afnemers in de Europese Gemeenschap geen commissie was betaald en derhalve geen aanpassing nodig was voor de exportprijzen die deze afnemers in rekening werden gebracht.
für die Exportverkäufe an bestimmte Kunden in der Gemeinschaft keine Provision gezahlt worden sei, so daß die diesen Kunden in Rechnung gestellten Ausfuhrpreise nicht berichtigt werden sollten.

Aan de inkomstenkant beschouwdede Commissie de provisie die door de staatsinstelling CDC op last van de staat was betaald(1,3% van deaan de CDC in bewaring gegeven fondsen),
Zu den von der Kommission berücksichtigten und alsstaatliche Mittel eingestuften Einnahmen gehörten die von der staatlichen CDC auf Anweisung des Staates gezahlte Provision in Höhe von 1,3% der Einlagen bei der CDC

Aan de inkomstenkant beschouwde de Commissie de provisie die door de staatsinstelling CDC op last van de Staat was betaald(1,3% van de aan de CDC in bewaring gegeven fondsen),
Zu den von der Kommission berücksichtigten und als staatliche Mittel eingestuften Einnahmen gehörten die von der staatlichen CDC auf Anweisung des Staates gezahlte Provision in Höhe von 1,3% der Einlagen bei der CDC

aan de volgende schakel in de handelsketen toch aftrek van voorbelasting moet toestaan alsof deze wel was betaald.
auf die Lieferung erhält, dem nächsten Händler in der Lieferkette jedoch die Vorsteuer anrechnen muss, als wäre sie entrichtet worden.

de aankoopprijs die voor goederen door een in deze staat gevestigde dochteronderneming aan de moedermaatschappij in Zwitserland was betaald, kunstmatig was opgetrokken om illegaal kapitaal te kunnen uitvoeren naar Zwitserland.
der Einkaufspreis für Waren, den eine Tochtergesellschaft in diesem Mitgliedstaat an ihre Muttergesellschaft in der Schweiz gezahlt hatte, künstlich aufgebläht worden war, um rechtswidrig Kapital in die Schweiz auszuführen.

onze bescheiden rekening door een lid was betaald;
unsere bescheidene Rechnung von einem Mitglied beglichen worden war;

keren die al wel was goedgekeurd, maar in verband met budgettaire problemen nog niet was betaald.
den staatlichen Weiften bereits genehmigte, aus Haushaltsschwierigkeiten jedoch noch nicht ausgezahlte Beihilfen zu überweisen.

waarvoor in het onderzoektijdvak geen rente was betaald, eerst na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen werd betwist.
während des Untersuchungszeitraums keine Zinsen gezahlt wurden. Diese Angaben wurden während des Kontrollbesuches vor Ort überprüft. Sie wurden erst in der ersten Stellungnahme dieses Unternehmens zu den vorläufigen Feststellungen bestritten.

ofschoon steeds contant was betaald.
immer bar gezahlt worden sei.

het minimumbedrag van de rechten nog niet was betaald.
an dem die Anmeldung beim Amt eingeht, der Mindestbetrag der Gebühren nicht bezahlt ist.

tijdens de periode van 1 januari 1988 tot het einde van het onderzoektijdvak niet was betaald voor kapitaalgoederen, waarop de in die bedrijfstak gebruikelijke afschrijvingsperiode van 17 jaar werd toegepast.
im Fall der Investitionsgüter- in der Zeit vom 1. Januar 1988 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums nicht entrichtet wurden, wobei von dem normalen Abschreibungszeitraum von 17 Jahren in diesem Wirtschaftszweig ausgegangen wurde..

laatste streepje, van de tweede code bepaalde uiterste datum van 31 december 1985 was betaald, noch overeenkomstig de derde code opnieuw bij haar was aangemeld
sie nicht bis zu dem gemäß Artikel 2 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich des Zweiten Kodex verbindlichen Zeitpunkt des 31. Dezember 1985 ausgezahlt und weder erneut angemeldet noch von ihr nach dem Dritten Kodex genehmigt worden sei,

Maar deze e-mail is geschreven op een computer die door CatCo is betaald.
Nur wurde diese E-Mail auf einem Computer geschrieben, der von CatCo bezahlt wurde.