WAS VANAF HET BEGIN - vertaling in Duits

• war von Anfang
• war von Beginn

Voorbeelden van het gebruik van Was vanaf het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was vanaf het begin doorgestoken kaart.
Sie waren von Anfang an auf den Betrug angesetzt.

Shue, dat was vanaf het begin de afspraak.
Schue, so war es von Anfang an besprochen.

Ik was vanaf het begin tegen jullie.
Ich war von anfang an gegen Sie.

En jij, James, was vanaf het begin bij de zaak betrokken.
Und Sie, mein lieber James? Sie waren von Anfang an in diesen Fall verwickelt.

Luister goed: Ik was vanaf het begin tegen jullie.
Dann hören Sie zu: Ich war von Anfang an gegen Sie.

Dit was vanaf het begin een slecht voorteken
Das war von Anfang an ein schlechtes Omen

U was vanaf het begin onze hoofdverdachte.
Unser Hauptverdächtiger.- Sie waren von Beginn an.

Wat? Het was vanaf het begin haar plan?
Es war von Anfang an der Plan der Gouverneurin. Was?

Je was vanaf het begin afgesloten.
Du hast von Anfang an dicht gemacht.

Ik was vanaf het begin tegen het experiment met Scott.
Ich war von Anfang an gegen das Scott-Experiment.

Deze relatie was vanaf het begin gedoemd.
Ihr wart von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

Dit plan was vanaf het begin gedoemd!
Das war von Anfang an ein Scheißplan!

Het doel van de Vlaamse Wacht was vanaf het begin onduidelijk.
Die der Phanatic spielen sollte, war anfangs unklar.

De aarde zal nieuw zijn, zoals het was vanaf het begin.
Die Erde wird neu werden wie sie am Anfang war.

Ik dacht dat alles duidelijk was vanaf het begin.
Ich weiß nicht… Anfangs war alles irgendwie klarer.

Mark Andes was vanaf het begin een vast lid van Firefall
Mark Andes war von Beginn an festes Mitglied bei Firefall

Het was vanaf het begin af aan al duidelijk dat hij net dat
Es war von Beginn an offensichtlich, dass er keine Mühen scheuen würde,

De Gemeenschap was vanaf het begin uitgenodigd om volwaardig deel te nemen aan dit proces, en heeft hierbij een actieve rol gespeeld.
Die Gemeinschaft wurde von Anfang an zur Teilnahme an diesem Verfahren aufgefordert und hat eine aktive Rolle dabei gespielt.

De textielindustrie was vanaf het begin van de industrialisatie de grootste industrie van het kanton Sankt Gallen.
Die Textilindustrie war seit dem Beginn der Industrialisierung der grösste Wirtschaftszweig im Kanton St. Gallen.

Aanjager van de band was vanaf het begin de in oktober 2011 overleden pianist Gerhard Sterr met arrangementen
Hauptmotor der Band war von Anfang an der Pianist Gerhard Sterr(verstorben Oktober 2011 in München)