WEER ZOVER - vertaling in Duits

• wieder so weit
• wieder soweit
• schon wieder passiert
• wieder Weihnachtszeit
• wieder los

Voorbeelden van het gebruik van Weer zover in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is weer zover met z'n gezicht.
Es passiert wieder mit seinem Gesicht.

Het is weer zover.
Es ist mal wieder so weit.

Is het weer zover?
Ist es so weit?

Verdomme, is het weer zover.
Ist da noch wer? Deibel nochmal.

Het was weer zover.
Es ist wieder passiert.

het is weer zover.
eure absolute'Lautsprecher-Lieblingsstimme.

Het is weer zover.
Der Moment ist wieder da.

Dus we zijn weer zover?
Wir sind mal wieder so weit?

Het is weer zover.
Es ist wieder mal Ideen-Zeit!

Oké, jongens. Het is weer zover.
Okay, es ist mal wieder so weit.

Het is weer zover.
Es ist mal wieder soweit.

het is weer zover.
es ist wieder Zeit.

Het is weer zover.
Ist mal wieder so weit.

Het is weer zover: elke twee jaar vindt in Milaan de Mostra Convegno Expocomfort(MCE),
Es ist wieder so weit: alle zwei Jahre findet in Mailand die Mostra Convegno Expocomfort(MCE),

Op 17 januari 2011 is het weer zover: de bouwbeurs"Bau München 2011" opent haar deuren.
Am 17. Januar 2011 ist es wieder soweit: Die Branchenmesse"Bau München 2011" öffnet Ihre Pforten.

zaterdag 9 maart 2013 is het weer zover, dan vinden bij VDL Bus& Coach Deutschland
den 9. März 2013 ist es wieder so weit: die traditionelle Hausmesse von VDL Bus& Coach Deutschland

Het is weer zover, Een nieuwe ronde van de opleiding voor zeilen- Water
Es ist wieder soweit, eine neue Ausbildungsrunde zum Segel-

Het is weer zover: Meer dan 175 paarden
Es ist wieder so weit: Mehr

In april is het weer zover: talloze exposanten zullen in Rotterdam hun actuele technologische producten en oplossingen presenteren.
Jetzt im April ist es wieder soweit: Zahlreiche Aussteller zeigen in Rotterdam ihre aktuellen Technologie-Produkte und -Lösungen.

Daarom mag het niet weer zover komen dat over vijf jaar een nieuw document voor onze neus ligt waarin het debat helemaal van voren begint.
Deswegen darf es nicht wieder dazu kommen, dass uns nach fünf Jahren ein neues Dokument vorliegt, in dem die Debatte wieder einmal ganz von vorne losgeht.