WEGGEVALLEN - vertaling in Duits

• weg
• weggefallen
• ausgefallen
• entfallen
• gestrichen
• mehr

Voorbeelden van het gebruik van Weggevallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel taken zijn sindsdien weggevallen.
Viele seiner Werke sind seitdem verschollen.

Het verstoringsveld is weggevallen.
Streuungsfeld ist verschwunden.

Sorry, ik was even weggevallen.
Sorry, ich steckte wohl kurz fest.

Parrish is al tweemaal weggevallen.
Ich habe Parrish zweimal verloren.

Het fineer van de beschaving is weggevallen.
Die Fassade der Zivilisation ist gefallen.

De schilden zijn weggevallen.
Die Schilde sind deaktiviert.

Het woord"gedetacheerd" is hier per ongeluk weggevallen.
Das Wort„entsandte“ wurde an dieser Stelle versehentlich ausgelassen.

De woorden„voor onderzoek" zijn bij ongeluk weggevallen.
Die Worte„zur Forschung" wurden versehentlich ausgelassen.

Het laagje beschaving is weggevallen.
Die Fassade der Zivilisation ist gefallen.

mijn vrienden zijn weggevallen.
Freunde sind weggeblieben.

Geniet van de voortzetting van langzame downloads en weggevallen gesprekken.
Viel Spaß mit deinen langsamen Downloads und abgebrochenen Anrufen.

Er zijn niet meer arbeidsplaatsen weggevallen en de industrie werkt nu over het geheel gezien op een bevredigend prijs- en hoeveelhedenniveau.
Arbeitsplätze sind nicht weiter weggefallen, und die Industrie arbeitet heute im großen und ganzen auf einem befriedigenden Preis- und Mengenniveau.

Als u plannen heeft niet de moeite waard steken periodieke weggevallen tegels tegels hebben,
Wenn Sie Pläne nicht wert Fliesen periodische weggefallen Fliesen kleben, sollten Reparaturen mit Kitt

mijn baan met alle bijbehorende stress was weggevallen.
jeglicher Stress in Bezug auf meine Arbeit war weg.

Het wisselkoersinstrument is weggevallen en de bufferwerking van de begroting is door het stabiliteitspact aan banden gelegd.
Das Wechselkursinstrument ist weggefallen, und die Pufferwirkung des Haushalts kann sich durch den Stabilitätspakt nur noch begrenzt entfalten.

In de zin"moet de deskundigen alle nodige hulp verlenen" is het woord"verlenen" weggevallen.
In dem Satz"leistet den Sachverständigen jede erforderliche Unterstützung" ist das Wort"leistet" entfallen.

Ook lid 3 is weggevallen omdat er sprake was van een overlapping met lid 1 van artikel 42.
Absatz 3 wurde ebenfalls gestrichen, da er zu Artikel 42 Absatz 1 redundant war.

over een vergunning beschikt? ten onrechte zijn weggevallen.
in dem der Passus'oder zugelassen ist' irrtümlich weggefallen ist.

de eerste alinea van lid 5 zijn echter weggevallen in de Franse versie.
der erste Unterabsatz von Absatz 5 sind jedoch entfallen in der französischen Fassung.

In het gemeenschappelijk standpunt is artikel 17 van het Commissievoorstel(doorlopend aan te houden eigen vermogen) weggevallen omdat dit overbodig werd geacht.
Der gemeinsame Standpunkt hat Artikel 17 des Kommissionsvorschlags(Laufende Kapitalausstattung) gestrichen, da er für überflüssig gehalten wurde.