WELLICHT MOET - vertaling in Duits

• vielleicht sollte
• vielleicht muss
• möglicherweise müssen
• vielleicht solltest
• vielleicht sollten

Voorbeelden van het gebruik van Wellicht moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wellicht moet een verhoging van de financiering voor het netwerk worden gecombineerd met een betere herverdeling van de benodigde middelen.
Vielleicht muss eine Aufstockung der Finanzierung für das Netz auch von einer besseren Umverteilung der notwendigen Mittel begleitet werden.

Wellicht moet mevrouw Grossetête zich opnieuw in de hele kwestie van de gecentraliseerde procedure
Vielleicht sollte sich Frau Grossetête nochmals eingehend mit der ganzen Frage des zentralisierten Verfahrens

Wellicht moet degene die op dat moment Voorzitter is de geachte collega's iets meer tijd geven voor het stellen van vragen over deze twee belangrijke mededelingen.
Vielleicht sollte derjenige, der dann als Präsident agiert, gegebenenfalls die Redezeit nach eigenem Ermessen verlängern, damit die Kollegen zu diesen beiden wichtigen Mitteilungen Fragen stellen können.

hoe dit te doen- wellicht moet ik nu al zeggen gemeenschappelijk met Midden-
wie wir es machen- vielleicht sollte ich schon jetzt sagen, gemeinsam mit mittel-

Wellicht moet het aantal domeinen worden uitgebreid,
Vielleicht müssen einige der Bereiche noch ausgeweitet werden,

Wellicht moet het Italiaanse automobielconcern Fiat het aandeel van de woestijnstaat nu in de vorm van kamelen
Möglicherweise muß jetzt der italienische Autokonzern Fiat die Beteiligung des Wüstenstaates mit Kamelen

Wellicht moet de Commissie samen met het BEREC de NRI's nadere richtsnoeren verschaffen over de consistente uitvoering van verbintenissen inzake functionele scheiding en corrigerende maatregelen.
Möglicherweise muss die Kommission, gemeinsam mit dem GEREK, den NRB weitere Orientierungen für eine einheitliche Umsetzung der Trennungsverpflichtungen und Abhilfemaßnahmen geben.

deze mogelijkheid bestaat, maar dat deze wellicht moet worden verduidelijkt.
selbstverständlich betrachtet, aber vielleicht müsse dies präzisiert werden.

Als onderdeel van de controle, Wellicht moet het accepteren van een melding op het doelapparaat.
Als Teil der Überprüfung, Vielleicht musst du eine Benachrichtigung auf dem Zielgerät zu akzeptieren.

Wellicht moet het ons eens te meer tot bezinning aansporen
Vielleicht sollte es uns einmal zu denken geben,

Wellicht moet ook meer aandacht worden besteed aan de toepassing van de regelgeving,
Möglicherweise müssen Durchsetzungsmaßnahmen auch im Wettbewerbsbereich, vor allem um besonders wettbewerbsschädigende Praktiken

Wellicht moet het instrument enigszins verfijnd worden,
Vielleicht bedarf dieses Instrument noch einer gewissen Verfeine rung,

Wellicht moeten we ver van ons vaderland sterven.
Vielleicht sollten wir alle fern der Heimat sterben.

Wellicht moeten we iets anders proberen.
Vielleicht sollten wir es anders machen.

Wellicht moeten de leugens meer betekenis hebben.
Vielleicht müssen die Lügen bedeutungsvoll sein.

Wellicht moeten we het aan de Commissie overlaten om te bewijzen wie er gelijk heeft.
Vielleicht sollten wir der Kommission den Nachweis überlassen, wer hier Recht hat.

Wellicht moeten we evacueren.
Vielleicht müssen wir evakuieren.

Wellicht moeten we een veiliger oord zoeken.
Vielleicht sollten wir einen sichereren Ort aufsuchen.

Je wilt het nu niet onder ogen zien, maar wellicht moeten we enkele mensen doden.
Es gefällt dir nicht, Conor, aber vielleicht müssen wir jemanden töten.

Wellicht moeten we.
Vielleicht sollten wir.