WENSTE DAT IK - vertaling in Duits

• wünschte ich

Voorbeelden van het gebruik van Wenste dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wenste dat ik nog een reep had.
Ich wünschte, dass ich noch einen Schokoriegel hätte.

ik daar in het publiek zat, maar wenste dat ik in de orkestbak stond te zwaaien naar het publiek al zeggend.
ich unter den Zuschauern saß, aber wünschte, ich säße im Orchestergraben, und würde dem Publikum zuwinken und sagen.

Er gaat geen dag voorbij dat ik wenste dat ik het was in plaats van hem.
Hätte es nur mich getroffen. Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht wünschte.

er geen dagen waren… waarop ik wenste dat ik de verzonnen persoon kon vervangen door een echte persoon.
ich sagen würde, dass es nicht Tage gibt, an denen ich mir wünsche, dass der Typ in meiner Vorstellung real wäre. Wirklich.

Ik wens dat ik het wist.
Ich wünschte, ich wüsste es.

Ik wens dat ik met je zou kunnen meegaan.
Ich wünschte, ich könnte mitkommen.

En ik heb sinds die tijd gewenst dat ik het terug kon draaien.
Und seitdem habe ich mir gewünscht einen Weg zurückzufinden.

Ik wens dat ik dat gedaan had.
Ich wünschte, ich hätte es getan.

Ik had dan gewenst dat ik geen hernia had.
Ich hätte mir gewünscht, keinen Bandscheibenvorfall zu haben.

Ik wens dat ik gewoon kon, zijn.
Ich wünschte, ich könnte einfach… sein.

Ik staarde er uren naar, wensend dat ik daar was.
Ich habe ihn stundenlang angestarrt und mir gewünscht, da zu sein.

Ik wens dat ik mijn liefje weer had.
Ich wünschte, ich hätte meinen Liebsten zurück.

Ik wens dat ik ook zo confortabel zou zijn met mezelf.
Ich wünschte, ich wäre mehr mit mir im Einklang.

Ik wens dat ik koffie had.
Also ich wünschte, ich hätte einen Kaffee.

Ik wens dat ik nooit de kerstman was geweest. Kerstman!
Ich wünschte, ich wäre nie Santa geworden!

Vreemd.- Ik wens dat ik koffie had.
Merkwürdig. Also ich wünschte, ich hätte einen Kaffee.

Ik wens dat ik daar net zo zeker van was als jij.
Ich wünschte, ich wüsste, ob du dir wirklich sicher bist.

Ik wens dat ik koffie had. Vreemd.
Also ich wünschte, ich hätte einen Kaffee. Merkwürdig.

Lk wens dat ik een meisje was.
Ich wünschte, ich wäre ein Mädchen.

Ja. Ik wens dat ik de meest gevoelige man ter wereld ben.
Ja. Ich wünschte, ich wäre der sensibelste Mann der Welt.