WERD AFGESCHAFT - vertaling in Duits

• abgeschafft wurde
• aufgehoben wurde
• abgeschafft wurden

Voorbeelden van het gebruik van Werd afgeschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oude eerste klas werd afgeschaft, de tweede klas werd eerste klas,
Die alte erste Klasse wurde abgeschafft, die zweite Klasse in„erste Klasse“,

Dat recht werd afgeschaft omdat het beheer van de landbouwgronden,
Das Recht wurde abgeschafft, weil die Bewirtschaftung der Äcker,

Het voor het grootste deel van de studieplaatsen tot nu toe doorslaggevende lotingsprocédé werd afgeschaft en door een stelsel van selec tiecriteria vervangen,
Das für den größten Teil der Studienplätze bisher ausschtaggebene Losverfahren wurde abgeschafft und durch ein System von Auswahlkriterien ersetzt,

de duty free werd afgeschaft met alle voordelen van dien voor de belastingbetalers,
Die Duty-free-Shops wurden abgeschafft, was den Steuerzahlern zugute kam;

in het gemeenschappelijk standpunt de hiërarchie tussen de artikelen 11 en 12 werd afgeschaft.
die Rangfolge zwischen Artikel 11 und 12 im gemeinsamen Standpunkt aufgehoben worden ist.

niet van de bevoegde staat(die waar hij het laatst heeft gewerkt), werd afgeschaft.
nicht des zuständigen Staates(des Staates der letzten Beschäftigung) erhalten, wurde abgeschafft.

het leger niet door"buitenlanders" mochten worden bekleed, werd afgeschaft.
beim Militär nicht mit„Ausländern“ besetzt werden durften, wurde abgeschafft.

vennootschappen voor sociaal oogmerk werd afgeschaft en geïntegreerd in de nieuwe vrijstellingskorf.
Gesellschaften mit Sozialzweck wurde abgeschafft und in den neuen Befreiungskorb integriert.

De Assumption Church herhaalde het lot van vele andere religieuze gebouwen- het werd afgeschaft en al snel werd het ontmanteld.
Die Himmelfahrtskirche wiederholte das Schicksal vieler anderer religiöser Gebäude- es wurde abgeschafft und bald wurde es demontiert.

Sociaal Comité overtollig lijkt en'we zouden blij zijn als het werd afgeschaft?
fest:'Der WSA ist offensichtlich überflüssig, und wir wären zufrieden, wenn er abgeschafft würde.

met ingang van 1 januari 2002 de visumplicht voor Roemenen werd afgeschaft.
die Visumpflicht für rumänische Staatsangehörige ab dem 1. Januar 2002 aufzuheben.

Zij heeft er trouwens ook voor gezorgd dat het met de Overeenkomst van Lomé ingesteld preferentieel stelsel werd afgeschaft.
Außerdem hat sie die Abschaffung des im Rahmen des Lomé-Abkommens eingeführten Präferenzsystems bewirkt.

Op 25 juli 1957 werd de Republiek Tunesië uitgeroepen, waarmee de monarchie werd afgeschaft.
Am 25. Juli 1957 wurde die Monarchie abgeschafft, das Amt des Beyliks beendet und die Tunesische Republik ausgerufen.

Aragonese verovering van Mallorca in 1229 tot 1820(toen de Inquisitie werd afgeschaft), werd marteling toegepast op een brede basis over het gehele grondgebied van het eiland.
aragonesischen Eroberung von Mallorca im Jahre 1229 bis 1820(als die Inquisition abgeschafft wurde), wurde Folter auf breiter Basis über das gesamte Gebiet der Insel praktiziert.

waar op 30 november 1786 de doodstraf voor het eerst in de geschiedenis werd afgeschaft.
wo zum ersten Mal in der Geschichte, nämlich am 30. November 1786, die Todesstrafe abgeschafft wurde.

ons EU-lidmaatschap ertoe heeft geleid dat het in Engeland en Wales werd afgeschaft.
unsere EU-Mitgliedschaft der Grund dafür ist, dass dieses System vorrangig in England und Wales abgeschafft wurde.

de plannen voor een hotel werden in 2011 uitgesteld vanwege het wegvallen van 40 miljoen pond sponsering door de North West Regional Development Agency werd afgeschaft.
Hotel wurden 2011 aufgegeben, nachdem £40 mio. der Mittel wegfielen, weil die North West Regional Development Agency abgeschafft wurde.

Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, sinds de Nepalese monarchie werd afgeschaft en er in Kathmandu een regering werd verkozen onder leiding van de maoïsten, zijn Nepal
Verfasser.- Herr Präsident! Seit der Abschaffung der nepalesischen Monarchie und der Wahl einer maoistisch geführten Regierung in Kathmandu sind Nepal

dat heb ik na het afsluiten van de Uruguay-ronde toen het MVA werd afgeschaft altijd al gezegd-
dem Abschluß der Uruguay-Runde, als das MFA abgeschafft wurde, immer schon gesagt:

dat onlangs werd afgeschaft, betreffende de exploitatie van benzinestations(')
dessen Monopolstellung kürzlich abgeschafft wurde('), sowie ein in Großbritannien geschaffenes Franchise-System für Tankstellen,