WERD OMGEZET - vertaling in Duits

• umgewandelt wurde
• umgesetzt wurde
• er verwandelte
• Umsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Werd omgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EUR aan Checker Pig, welke steun later werd omgezet in herstructureringssteun op basis van een goedgekeurde steunregeling.
Form eines Darlehens von 466300 EUR, das später auf der Grundlage einer genehmigten Beihilferegelung in eine Umstrukturierungsbeihilfe umgewandelt wurde.

steniging wegens vermeend overspel, een vonnis dat vervolgens werd omgezet in een ter dood veroordeling door ophanging wegens een vermeende moord.
durch Steinigung verurteilt wurde, eine Strafe, die später wegen angeblichen Mordes in Tod durch Erhängen umgewandelt wurde.

persen van de druiven aan de most(“verkrijgen mosto”), die werd omgezet in wijn na de gisting in tanks.
zum Pressen der Trauben für den Most(„ mosto“), die in Wein nach der Gärung umgewandelt wurde die Tanks.

een gedachte reserveonderdelen voor de vlotte manier waarop je casual onderzoek werd omgezet in een definitieve boeking, binnen een kwestie van minuten.
die reibungslose Art und Weise, in der Ihre lässige Anfrage in eine bestätigte Buchung umgewandelt wurde, innerhalb weniger Minuten.

Hij kreeg'slechts' gevangenisstraf, die werd omgezet in huisarrest na een paar weken.
erhielt er„lediglich“ Kerkerhaft, die bereits nach wenigen Wochen in Hausarrest umgewandelt wurde.

in XV eeuw werd omgezet van dorp van vissers aan ruzie van de familie van Visconti
XV im Jahrhundert wurde umgewandelt vom Dorf der Fischer zur Fehde der Familie des Visconti

in XV eeuw werd omgezet van dorp van vissers aan ruzie van de familie van Visconti en, later, ging he….
XV im Jahrhundert wurde umgewandelt vom Dorf der Fischer zur Fehde der Familie des Visc….

waarbij de in 1998 door de NEAFC vastgestelde eerste regeling werd omgezet.
welche das erste System, das von der NEAFC 1998 angenommen wurde, umsetzte.

Toen de behandeling van deze antidepressiva werd omgezet naar agomelatine, traden ontwenningsverschijnselen op na het staken van de SSRI
Bei einer Umstellung der Therapie von diesen Antidepressiva auf Agomelatin traten nach dem Absetzen des SSRI

In het theater, die werd omgezet in een arena in de late Romeinse tijd, kooien werden gebouwd
Im Theater,, die während der späten Römerzeit in eine Arena verwandelt wurde, Käfige wurden in den unteren Kammern des Bühnengebäudes,

aan hen door VAOP verschuldigde laattijdige betalingen in een achtergestelde lening van 3 miljoen NLG(13 miljoen EUR) werd omgezet.
überfällige Zahlungen von VAOP an sie- in ihrer Rolle als Altpapierlieferanten- in ein nachgeordnetes Darlehen über 3 Mio. NLG(1,3 Mio. EUR) umzuwandeln.

wachtend op het inschepen, werd het verwijd en werd omgezet in de huidige vormen tijdens 1800' s.
in dem vorher die Marmorblöcke gespeichert wurden, das Verschalen, wurde es wartend in den gegenwärtigen Formen während des 1800 verbreitert und umgewandelt.

van kunststof laminaat en liners in de fabriek van Avery Dennison in Turnhout, België, werd omgezet in nieuw granulaat voor industriële en huishoudelijke producten.
bei dem über 1.000 Tonnen Kunststofflaminat und Matrixabfällen aus dem Avery Dennison-Werk im belgischen Turnhout zu neuem Granulat für Industrie- und Haushaltsprodukte aufbereitet wurden.

het verbrande testmateriaal een dikke rook afgaf en in as werd omgezet.
die verbrannte Probe einen dicken Rauch produzierte und sich in Asche verwandelte.

de kwaliteit van de encoder die werd omgezet, laat staan de instellingen die gebruikt werden..
die Qualität des Encoders zu wissen, die konvertiert wurde, viel weniger die Einstellungen, die verwendet wurden..

privatisering van de Banco di Napoli zoals genoemd in Wetsdecreet 163 van 27.03.96, dat werd omgezet in Wet 588 van 19.11.96.
Privatisierung der Banco di Napoli gemäß dem am 19.11.1996 in das Gesetz Nr. 588 umgewandelten Gesetzesdekret Nr. 163 vom 27.3.1996 zugestimmt.

die door wet nr. 44 van 28 februari 1986 in een wet werd omgezet, een nieuwigheid in het overheidsingrijpen in Zuiditalië:
der in das Gesetz Nr. 44 vom 28. Februar 1986 umgewandelt wurde, eine Neuerung in der Geschichte der Staatseingriffe in Süditalien an:

Aangezien de richtlijn pas op 19 juli 2004, dus met vertraging, met behulp van het presidentiële decreet werd omgezet, bevat deze een speciale bepaling uit hoofde waarvan onder speciale voorwaarden achtereenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd die zijn afgesloten vóór de inwerkingtreding van het genoemde decreet kunnen worden omgezet in een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd.
Da die Richtlinie mit Verspätung- am 19. Juli 2004- umgesetzt wurde, enthielt der Präsidentenerlass eine zeitweilige Ausnahmeregelung, die es unter bestimmten Bedingungen erlaubt, aufeinanderfolgende befristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse, die vor dem Inkrafttreten des Erlasses abgeschlossen wurden, in unbefristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse umzuwandeln.

Deze voornemens moeten worden omgezet in concrete plannen.
Diese Absichten müssen in konkrete Vorhaben umgewandelt werden.

Deze richtlijn moet echter worden omgezet door de regeringen.
Allerdings muss diese Richtlinie von den Regierungen auch umgesetzt werden.