WERD VERRICHT - vertaling in Duits

• durchgeführt wurde
• durchgeführten
• vorgenommen wurde
• erfolgten
• durchgeführt wurden
• durchgeführte
• verrichtet wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

doordat de beloofde studie niet op het gepaste ogenblik werd verricht, is het nu te laat om er nog aan te beginnen.
etwas deshalb noch lange nicht richtig ist; weil die versprochene Studie nicht rechtzeitig durchgeführt wurde, ist es nun zu spät, um sie überhaupt noch durchzuführen..

rentesubsidies geen enkele grondige analyse van de nog lopende verplichtingen werd verricht.
der Zinssubventionen keine gründliche Analyse der noch -offenstehenden Mittelbindungen vorgenommen wurde.

Europese Parlement en aan de Raad over de resultaten van het onderzoek dat in het kader van de bij dit be sluit vastgestelde programma's werd verricht en over de aanwending van de overeenkomstig artikel 5 van dit besluit aan deze acties toegewezen middelen.
Lament und dem Rat einen Bericht über die Ergebnisse der im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführten Forschungsprogramme und die Verwendung der diesen Aktionen nach Artikel 5 zugewiesenen Mittel vor.

Daarom dient erop gewezen te worden dat men bij de beoordeling van de mogelijke effecten voor de volksgezondheid, die krachtens de bepalingen van de richtlijn werd verricht, rekening hield met het feit dat de sojabonen verwerkt
Es muß deshalb hervorgehoben werden, daß bei der gemäß Richtlinie erfolgten Beurteilung der möglichen Gesundheitsrisiken die Tatsache Berücksichtigung fand,

is het resultaat van een onderzoek dat werd verricht in overeenstemming met de in de basisverordening vastgestelde materiële en procedurele vereisten. _BAR.
Grundverordnung genannten inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen durchgeführt wurde. _BAR.

Zij die Sahaja yogi's zijn beseffen misschien niet welke enorme arbeid op de achtergrond werd verricht en hoeveel tijd er nodig was om de hele zaak op te bouwen en tot dit niveau van perfectie te brengen.
Die Sahaja Yogis sind sich vielleicht nicht bewusst, welch riesige Arbeit im Hintergrund verrichtet wurde, wie viel Zeit es brauchte, um alles entstehen zu lassen und es auf die Ebene der Perfektion zu bringen.

het uitbesteden van werk dat voorheen intern werd verricht, andere met de invoering van nieuwe praktijken binnen ondernemingen
etwa die Auslagerung von Arbeit, die zuvor unternehmensintern durchgeführt wurde, manche durch die Einführung neuer Praktiken in Unternehmen

Werk dat tot dusver in het bedrijf of op kantoor op het beeldscherm werd verricht, kan dankzij de vooruitgang van de informatie-
Arbeit, die bisher im Betrieb oder¡mBüro am Bildschirm verrichtet wurde, kann mit dem Fortschritt der Informations-

toen de studie werd verricht, moesten ervaren kantoorbeambten anderen voor verschillende taken opleiden waarna mul tischoling opnieuw zou worden ingevoerd.
aber während der Umstellung, als die Studie durchgeführt wurde, wiesen erfahrene Bürokräfte andere in die verschiedenen Tätigkeiten ein danach soll wieder polyvalentes Arbeiten eingeführt werden..

De voorgestelde normen zijn gebaseerd op bevindingen van een serieuze wetenschappelijke studie die werd verricht in het kader van de Internationale Normalisatieorganisatie,
Die vorgeschlagenen Normen basieren auf den Ergebnissen wissenschaftlich fundierter Arbeiten, die im Rahmen der Internationalen Normenorganisation durchgeführt wurden, und sie sind, das sei nachdrücklich hervorgehoben,

is het resultaat van een onderzoek dat werd verricht in overeenstemming met de materiële en formele eisen van de basisverordeningen. _BAR.
verfahrenstechnischen Anforderungen durchgeführt wurde. _BAR.

Het riskante milieu waarin het werk in ploegenroosters werd verricht en dat vaak lawaai,
Eine gefahrenerfüllte Umgebung, in der die verschiedenen Schichtarbeitsabläufe durchgeführt wurden, oft voll Lärm,

in de negen Lid Staten van de Ge meenschapi1 werd verricht tussen 15 en 24 november 1978 stond in het teken van de algemene rechtstreekse verkiezing van het Europese Parlement.
21. No vember 1978 in den neun Ländern der Gemeinschaft durchgeführt wurde(*), hat sich dieses Mal mit der allgemeinen direkten Wahl zum Europäischen Parlament befaßt.

na de verwoestingen door de Russische bezetting van Vilnius tijdens de Russisch-Poolse Oorlog tussen 1655 en 1660 werd verricht.
des 17. Jahrhunderts zurückzuführen, die nach den Verwüstungen durch die russische Besatzung der Stadt 1655 bis 1660 durchgeführt wurden.

Daarentegen heeft de crisis geleid tot een vermindering van de Franse invoer uit Italië, die voordien grotendeels door onafhankelijk Franse maatschappijen werd verricht, die door hun regeringen werden aangemoedigd hun voorzieningsbronnen te wijzigen
Im Gegensatz dazu gingen die französischen Einfuhren aus Italien infolge der Krise zurück; diese erfolgten vorher größtenteils durch unabhängige französische Gesellschaften,

Ii indien de fi nanciële beoordeling op basis van de totaalprijs werd verricht, moet de Commissie de procedure schorsen
Ii Wenn die finanzielle Bewertung auf Grundlage des Gesamtpreises erfolge, sollte die Kommission das Verfahren aussetzen

Tot zover de conclusies van een studie die in 1987 werd verricht door de Stichting opleiding en ontwikkeling car rosseriebedrijf, waarin de werkgevers en de bonden op landelijk niveau vertegenwoordigd zijn.
Zu lesen waren solche Schlußfolgerungen in einer Studie, die 1987 von der Stiftung Ausbildung von Fachkräften und Förderung des Karosseriesektors durch geführt wurde, in der die Arbeitgeber und Arbeitnehmerverbände dieser Branche landesweit vertreten sind.

de procedure inzake voorafgaande controle hebben gevolgd voordat de verwerking werd verricht.
im vierten Fall die EZB) folgten dem für Vorabkontrollen vorgesehenen Verfahren vor der Durchführung der Verarbeitung.

van de lidstaat waar deze handeling werd verricht.
dem Mitgliedstaat, in dem dieser Umsatz bewirkt wird.

humane insuline 30 en NPH insuline bij het slapengaan werd vergeleken, werd verricht bij 167 patiënten tussen 10 en 18 jaar.
NPH- Insulin zur Schlafenszeit verglichen wurden, wurde über 16 Wochen an 167 Patienten im Alter von 10 bis 18 Jahren durchgeführt.