WIJ VAAK - vertaling in Duits

• wir oft
• wir häufig
• wir oftmals
• wir immer

Voorbeelden van het gebruik van Wij vaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hiervoor leveren wij vaak de bijbehorende producten van onze partners,
Dazu liefern wir oft die dazugehörigen Specials

die ook hierbij betrokken zijn en die wij vaak genoeg mishandeld hebben.
die ebenfalls betroffen sind und die wir oft genug mißhandelt haben.

samen bereiken wij vaak betere resultaten.
zusammen erzielen wir oft bessere Resultate.

zocht mijn advies over stemmen, daar wij vaak over politiek hebben gediscussiëerd.
suchte meinen Ratschlag zur Wahl, weil wir oft über Politik diskutiert hatten.

kunnen wij vaak ook enkele of zelfs een enkel product maken.
können wir oft auch wenige oder sogar Einzelstücke anfertigen.

In het debat over de coördinatie van het sociaal beleid gebruiken wij vaak de uitdrukking sociale convergentie.
In der Diskussion über die Koordinierung der Sozialpolitik in der EU gebrauchen wir oft den Ausdruck soziale Konvergenz.

Vandaar dat wij vaak een stapje terug moeten doen en jullie je eigen weg vooruit laten banen.
Daher müssen auch wir uns oft zurückhalten und euch gestatten, euren eigenen Weg zu gehen.

Ik vind Aleero-stad(die wij vaak Metropolis noemen)
Ich liebe Aleero-City(das wir meist Metropolis nennen),

niettemin moeten wij vaak uit de pers vernemen welke nieuwe financiële akkoorden de Unie op de Europese Raden heeft gesloten.
dennoch erfahren wir häufig erst aus der Presse von den neuen finanziellen Verpflichtungen, die die Union in den Europäischen Räten übernommen hat.

Bij het aanpakken van justitiële problemen besteden wij vaak te veel tijd aan de strafrechtelijke aspecten:
Beim Herangehen an Rechtsfragen verwenden wir oftmals zu viel Zeit auf Fragen wie den Rechtsrahmen,

Aangezien elektronikaenthousiasten, wij vaak diverse types van de lijnen van Dupont,
Als Elektronikenthusiasten benutzen wir häufig verschiedene Arten von Du Pont Linien,

zien wij vaak een Europees mensenrechtenbeleid van twee maten
sehen wir häufig eine europäische Menschenrechtspolitik,

Via onheldere concepten als"veilig derde land van herkomst" of"veilig derde land" ontstond er een situatie waarbij wij vaak op gespannen voet staan met internationaal gemaakte afspraken of met het door ons geheiligde principe van non-refoulement.
Durch unklare Begriffe wie"sicheres Herkunftsdrittland" oder"sicheres Drittland" entstand eine Lage, bei der wir häufig in ein Spannungsfeld zu international eingegangenen Vereinbarungen oder zu dem uns heiligen Grundsatz des non-refoulement gerieten.

Het is waar dat wij vaak niet hebben willen aanvaarden
Es ist wahr, dass wir sehr häufig nicht akzeptieren wollten, dass Iran die Anerkennung

Daarom betreuren wij dat, zoals wij vaak hebben gehoord,
Wir bedauern daher, daß, wie wir vielfach gehört haben,

Daar wij vaak gezegd hebben
Da wir schon häufiger gesagt haben,

er voor wat betreft de culturele aspecten een markt gaat ontstaan die voor Europa onvergelijkelijk veel belang rijker is dan wij vaak veronderstellen.
so ist hier ohne Zweifel ein Markt im Entstehen begriffen, der für Europa von un gleich größerer Bedeutung ist, als von uns vielfach an genommen wird.

middelgrote ondernemingen, die wij vaak dezelfde verplichtingen opleggen
mittlerer Unternehmen, denen wir häufig dieselben Lasten auferlegen

zeer grondig hebben beziggehouden, en in verband waarmee wij vaak over hulp hebben gesproken,
mit dem wir uns in letzter Zeit sehr viel auseinandergesetzt haben, wo wir viel von Hilfe gesprochen haben,

waarvoor wij vaak alleen een kader kunnen aanreiken,
wie die Gesetzgebung, für die wir oftmals nur den Rahmen vorgeben,