WILDE WERKEN - vertaling in Duits

• arbeiten wollte
• arbeiten will
• zusammenarbeiten wollte

Voorbeelden van het gebruik van Wilde werken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij gaf me een nummer om te bellen… als ik wilde werken, maar ik hoorde niks.
Euer Mann hat mir'ne Nummer gegeben, die ich anrufen soll, wenn ich arbeiten will.

ik nooit weer zo hard wilde werken.
ich nie in meinem Leben wieder so hart arbeiten wollte.

ik op de eerste hulp wilde werken.
ob ich in der Notaufnahme arbeiten will.

waar hij wilde werken aan zijn nieuwe album.
wo er an seinem neuen Album arbeiten wollte.

Ik wist op het moment dat ik begon dat ik wilde werken in de allerbeste ziekenhuizen.
Ich wusste von Anfang an, dass ich in den besten Krankenhäusern arbeiten wollte.

ik ooit met mannen wilde werken, ze me 'n contract gaven.
sie mir einen Vertrag geben würden, wenn ich je mit Männern arbeiten wollte.

En besefte dat ik niet m'n hele leven voor iemand anders wilde werken. Ik nam m'n leven onder de loep….
Ich zog Bilanz meines Lebens… und merkte, dass ich nicht mein Leben lang für jemand anderen arbeiten wollte.

ik had een gevoel dat Missy echt aan haar huwelijk wilde werken.
ich spürte, dass Missy wirklich an ihrer Ehe arbeiten wollte.

Maar je hebt hem verraden omdat je wilde werken in de hersenen van een Tyrannosaurus… die overigens heel erg klein zijn?
Und du hast ihn verkauft, weil du im Hirn eines Tyrannosaurus rex arbeiten willst?

hij wilde weten of je bij hem wilde werken in Chicago?
ob du für ihn in Chicago arbeiten willst.

Ik wilde weten of je hier wilde werken of dat het je om m'n lichaam ging.
Ich wollte herausfinden, ob Sie für mich arbeiten wollen, oder ob Sie nur wegen meines Körpers hier oben sind.

Die dressuur trainer in Northampton waar je mee wilde werken? Hij heeft ruimte voor een nieuwe student.
Der Dressurtrainer in Northampton, mit dem du so gern arbeiten würdest, hat noch Platz für einen Schüler.

Toen je weer wilde werken, dacht ik dat je nonchalant deed… over je tijd in de cel.
Mit Ihrer Knastzeit um. Als Sie in den Außendienst wollten, dachte ich, Sie gingen leichtfertig.

elke keer was het nep. Omdat ze niet wilde werken.
jedes Mal hat sie simuliert, weil sie nicht zur Arbeit wollte.

ik niet meer voor een schikgodin wilde werken.
ich nie wieder was für eine Moira tun will.

Hij gaf me een nummer om te bellen… als ik wilde werken, maar ik hoorde niks.
Dein Kollege gab mir eine Nummer, meinte, ich soll dich anrufen,… wenn ich bereit wäre, zu arbeiten. Aber es ging keiner ran.

Alan Johnston werd gegijzeld, ondanks of juist vanwege het feit dat hij wilde werken voor de mensen tussen wie hij werkte,
Alan Johnston wurde trotz oder wegen der Tatsache entführt, dass er ausdrücklich vor Ort für die Menschen im Nahen Osten arbeiten wollte, in einem Krisengebiet also.

zij als secretaresse bij de Church of Scientology wilde werken, een organisatie die door het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken als„sociaal gevaarlijk" wordt aangemerkt.
Sekretärin bei der„Church of Scientology" arbeiten wollte, einer Schule, die vom britischen In nenministerium für„sozialgefährlich" be trachtet wurde.

zij als secretaresse bij de Church of Scientology wilde werken, een organisatie die door hel Brilse Ministerie van Binnenlandse Zaken als„sociaal gevaarlijk" wordt aangemerkt.
Vereinigte Königreich versagt worden, weil sie als Sekretärin bei der„Church of Scientology" arbeiten wollte, einer Schule, die vom britischen In nenministerium für„sozialgefährlich" betrachtet wurde.

ze niet meer in de drankwereld wilde werken.
dass sie nicht im Wodka-Geschäft arbeiten wollen.