WORDT AANGETAST - vertaling in Duits

• beeinträchtigt wird
• beeinträchtigt
• betroffen ist
• berührt wird
• angegriffen wird
• angetastet wird
• einer Beeinträchtigung
• untergraben wird
• geschädigt wird
• geschwächt wird
• in Frage gestellt wird

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het concurrentievermogen erdoor wordt aangetast.
damit seiner Auffassung nach die Wettbewerbsfähigkeit geschwächt wird.

Gewoonlijk worden dergelijke veranderingen direct geëlimineerd in het CAG-proces als een klein aantal grote bloedvaten wordt aangetast stenting wordt uitgevoerd.
Normalerweise werden solche Änderungen im CAG-Prozess umgehend eliminiert, wenn eine kleine Anzahl von großen Gefäßen betroffen ist Stenting wird durchgeführt.

De mate van lichtechtheid geeft aan in hoeverre een kleurgevende stof wordt aangetast door ultraviolet licht.
Der Grad der Lichtechtheit gibt an, wie stark eine farbgebende Substanz durch ultraviolettes Licht angegriffen wird.

dus de gezondheidstoestand van het hele beslag wordt aangetast.
der Gesundheitszustand des gesamten Bestands beeinträchtigt wird.

waarbij het gehele slijmvlies van de blaas wordt aangetast door een ontsteking.
in denen die gesamte Schleimhaut der Blase durch Entzündung betroffen ist.

Het materiaal van de uitlaateindpijpen wordt aangetast als strooizout en andere agressieve stoffen niet regelmatig worden verwijderd.
Das Material der Abgasendrohre wird angegriffen, wenn Streusalze und andere aggressive Stoffe nicht regelmäßig abgewaschen werden..

er niet in resulteren dat het concurrentievermogen van de Europese scheepvaart op de wereldmarkt wordt aangetast.
auf den Seeverkehr darf die Wettbewerbsfähig keit der europäischen Schifffahrt auf dem Weltmarkt nicht beeinträchtigen.

er niet in resulteren dat het concurrentievermogen van de Europese scheepvaart op de wereldmarkt wordt aangetast.
irgendeines marktbasierten Instruments auf den Seeverkehr darf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Schifffahrt auf dem Weltmarkt nicht beeinträchtigen.

Het is belangrijk ervoor te zorgen dat het niveau van de door het betrokken derde land geboden diergezondheidswaarborgen niet wordt aangetast.
Dabei muss sichergestellt sein, dass die von dem betroffenen Drittland gegebenen Tiergesundheitsgarantien nicht beeinträchtigt werden.

zijn dynamisme op Europees niveau hierdoor ernstig wordt aangetast.
durch die seine Dynamik auf europäischer Ebene ernsthaft beeinträchtigt würde.

niet door de uitsluiting van het preferentiestelsel wordt aangetast.
durch die Herausnahme aus dem Präferenzschema nicht berührt werden soll.

niet door de uitsluiting van het referentiestelsel wordt aangetast.
durch die Heraus nahme aus dem Präferenzschema nicht berührt werden soll.

de concurrentiepositie van de verzoeker merkbaar wordt aangetast.
die Wettbewerbsstellung des Klägers spürbar beeinträchtigt werde.

waardoor de concurrentiepositie van ondernemingen wordt aangetast.
wodurch die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beeinträchtigt würde.

het DNA wordt aangetast….
die DNA wird angegriffen….

financiële informatie die naar het casino wordt verzonden door derden wordt aangetast.
finanziellen Informationen, die an das Casino gesendet werden, von Dritten beeinträchtigt werden.

middelgrote bloedvaten van de hersenen en/of het ruggenmerg wordt aangetast.
mittelgroßen Gefäße des Gehirns und/oder des Rückenmarks betroffen sind.

dit recht daardoor wordt aangetast.
ohne daß sein Verbleiberecht beeinträchtigt würde.

Deze normale calciummetabolisme niet wordt aangetast, dat uitgebreid gebruik van de drug onder herziening maakt.
Diese normale Kalziumstoffwechsel nicht beeinträchtigt wird, die umfangreiche Verwendung des Arzneimittels im Berichts macht.

Want als één van de inrichtingen in het netwerk wordt aangetast, er gevaar voor elk van de inrichtingen ook worden aangetast..
Denn wenn eines der Geräte im Netzwerk beeinträchtigt wird, gibt es für jedes der Geräte eine Gefahr als auch beeinträchtigt werden..