WORDT BEOORDEELD - vertaling in Duits

• beurteilt wird
• bewertet wird
• geprüft wird
• überprüft wird
• die Bewertung
• beurteilt werden
• bewertet werden
• zu beurteilen ist
• bewertet
• ausgewertet werden

Voorbeelden van het gebruik van Wordt beoordeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo heeft de Commissie reeds een begin gemaakt met een verslag waarin de situatie een jaar na de publicatie van haar richtsnoeren wordt beoordeeld.
Man arbeitet in der Kommission bereits an einem Bericht, in dem die Situation ein Jahr nach Veröffentlichung ihrer Leitlinien geprüft wird.

Conceptrapport: We geven een formeel rapport uit dat wordt beoordeeld door een senior NEPCon-expert en aan u wordt voorgelegd voor opmerkingen voorafgaand aan de voltooiing ervan.
Berichtsentwurf: Wir erarbeiten einen formellen Bericht, der von einem erfahrenen NEPCon-Experten überprüft wird. Diesen können Sie kommentieren.

de Hongaarse grondwet wordt beoordeeld alsof zij een bedreiging voor de vreedzame Europese samenleving zou zijn.
die ungarische Verfassung beurteilt wird, als ob sie ein Angriff gegen das friedliche Zusammenleben in Europa wäre.

waarbij ieder toetredingsland op zijn eigen merites wordt beoordeeld.
dem zufolge jedes Beitrittskandidatenland entsprechend seinen Fortschritten und Leistungen bewertet wird.

Een productieovereenkomst heeft waarschijnlijk geen mededingingsbeperkende gevolgen indien de partijen bij de overeenkomst geen marktmacht bezitten op de markt waarop een beperking van de mededinging wordt beoordeeld.
Wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen einer Produktionsvereinbarung sind unwahrscheinlich, wenn die Parteien der Vereinbarung auf dem Markt, für den eine Wettbewerbsbeschränkung geprüft wird, keine Marktmacht haben.

Wat dit betreft wordt aangetekend dat ieder geval op zijn eigen merites wordt beoordeeld en dat de bevindingen van het ene onderzoek niet simpelweg in een ander onderzoek kunnen worden toegepast.
Hierzu ist zu bemerken, dass jeder Fall nach seinen spezifischen Gegebenheiten beurteilt wird und die Ergebnisse einer Untersuchung nicht einfach auf eine andere übertragen werden können.

Op de een of ander manier vergeten we dat wat we in Libië doen ook wordt beoordeeld in het licht van ons gedrag tegenover de andere landen in de regio.
Wir vergessen ein wenig, dass das, was wir in Libyen tun, auch vor dem Hintergrund unseres Verhaltens gegenüber den anderen Ländern in der Region bewertet wird.

Deze site raadt u een van de beste iPod beeld te herstellen tool die zeer wordt beoordeeld en aanbevolen door Experts
Diese Website empfiehlt Ihnen eines der besten iPod Bild restore Werkzeug, das hoch bewertet und empfohlen von Industrie-Experten

De waarde van een groot aantal omgevingsvariabelen wijkt af wanneer deze wordt beoordeeld in een andere beveiligingscontext dan in die van de aangemelde gebruiker.
Der Wert vieler Umgebungsvariablen ist unterschiedlich, wenn sie in einem anderen Sicherheitskontext als dem des angemeldeten Benutzers ausgewertet werden.

Spanje heeft wel een van de zogeheten voorzorgslimieten aangevochten aan de hand waarvan de situatie van het bestand wordt beoordeeld.
Spanien hat einen der so genannten Vorsorgewerte angezweifelt, nach denen der Zustand des jeweiligen Bestands beurteilt wird.

Turkije op dezelfde gronden wordt beoordeeld als andere kandidaat-landen.
die Türkei nach den gleichen Kriterien wie auch die anderen Kandidaten bewertet wird.

waarin de mededeling van de Europese Commissie over het GLB tot 2020 wordt beoordeeld.
welcher die Mitteilung der Europäischen Kommission zur GAP bis 2020 bewertet.

wettelijke criteria inzake overeenstemming op grond waarvan voor de kwaliteit van de digitale inhoud wordt beoordeeld.
Mischung aus vertraglichen und gesetzlichen Anforderungen an die Vertragsmäßigkeit, nach denen die Qualität der digitalen Inhalte beurteilt wird.

De EER is een maat voor de efficiency waarmee het koelproces van airconditioners en warmtepompen wordt beoordeeld.
Das EER ist ein Maßstab der Effizienz mit welcher der Kühlungsvorgang einer Klimaanlage und Heizpumpen bewertet wird.

harmonisatie van productmerking integraal wordt beoordeeld, zoals nu is afgesproken.
die Harmonisierung der Produktetikettierung insgesamt bewertet werden sollte, wie nun beschlossen wurde..

In een snel veranderende wereld moet het bepalen van de markten aan de hand waarvan de marktmacht van een onderneming wordt beoordeeld een dynamisch en flexibel proces zijn.
In einem sich rasch wandelnden Umfeld muß das Verfahren zur Ermittlung der Märkte, anhand derer die Marktmacht eines Unternehmens beurteilt wird, dynamisch und flexibel sein.

Verlaagde Gevaar voor Vaststelling Hart probleem-- Overgewicht is een van de belangrijke bedreiging aspecten van een hartstilstand, die wordt beoordeeld als onder de toonaangevende 3 stille awesomes vandaag.
Minimierte Gefahr der Entwicklung von Herz Disease-- Übergewicht ist einer der wesentlichen Aspekte Gefahr von kardiovaskulären Erkrankungen, die heute als unter den Top-3 ruhige dead bewertet wird.

nog dit jaar afsluiten, wanneer het fair wordt beoordeeld.
wenn es fair beurteilt wird, die Verhandlungen noch in diesem Jahr abschließen.

De procedure voor de certificering van rollend materieel is zodanig dat hetzelfde materieel door verschillende organen wordt beoordeeld, al naar gelang van de verschillende technische aspecten.
Die Zertifizierung des rollenden Materials läuft so ab, dass es je nach den verschiedenen technischen Parametern von unterschiedlichen Stellen bewertet wird.

zij moeten op transparante wijze worden ingelicht over de manier waarop wordt beoordeeld of zij aan hun verplichtingen voldoen.
solcher Bedingungen beteiligt und in transparenter Weise darüber informiert werden, wie die Erfüllung ihrer Verpflichtungen beurteilt wird.