WORDT IK - vertaling in Duits

• werde ich
• werd ich
• wurde ich
• wird mir
• bin ich

Voorbeelden van het gebruik van Wordt ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ik groot ben, wordt ik dierenarts.
Wenn ich gross bin, werde ich Tierarzt.

Ik moet in 't midden anders wordt ik zeeziek.
Ich muss in die Mitte, sonst werde ich seekrank.

Over een week of wat wordt ik veroordeeld.
Einer Woche werde ich verurteilt.

Dan wordt ik hem nooit.
Ich werde nie zu ihm.

Wordt ik 18 in October, maar ik ben meer een oude ziel.
Ich werde im Oktober 18 Jahre alt, aber ich habe eine alte Seele.

In maart wordt ik 61.
Ich werde 61 im März.

Over drie weken wordt ik zeventien. Achttien?
Ich werde in drei Wochen 17. 18?

Misschien wordt ik wel ontslagen!
Ich werde vielleicht gefeuert!

Waarom wordt ik behandeld als bijzaak?
Ich werde behandelt wie ein Nebengedanke?

En misschien wordt ik wel een kale heroine verslaafde.
Und ich werde kahl und heroinabhängig.

Wordt ik gearresteerd?
Ich werde verhaftet?

Nu wordt ik ondervraagd voor haar moord.
Ich werde zu ihrem Mord verhört.

Daar wordt ik betaald en dan verdwijnen ze.
Ich werde bezahlt und sie verschwinden.

In het gevang wordt ik vermoord.
Komme ich in den Knast, werden mich Sullys Leute umbringen.

Ik moet om de paar seconden eten of anders wordt ik"hoos.
Ich brauch alle paar Sekunden was zu fressen,- oder ich werde hun-leidlich.

Door rond te hangen op straat met blanken, wordt ik waarschijnlijk nog ééns neergeschoten.
Mit weißen Leuten auf der Strasse rumzuhängen, ist, als würde ich angeschossen werden..

Als ik alleen al aan een naald denk, wordt ik al duizelig.
Ich muss nur an eine Nadel denken und mir wird schwummerig.

Over een jaar wordt ik 18.
Ich werde in einem Jahr 18.

Dan wordt ik geroyeerd.
Sie würden mir die Anwaltslizenz entziehen.

Nee, dan wordt ik nog geiler.
Nein, das wird mich nur geiler machen.