WORDT IK - vertaling in Frans

• je suis
• je deviens
• je serai
• suis-je
• je deviendrai

Voorbeelden van het gebruik van Wordt ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als mijn oversten het ontdekken, wordt ik vermoord.
Si mes pairs devaient le découvrir, je serais tué.

hoe wordt ik dan die grote tovenaar?
comment deviendrais-je ce grand sorcier?

Wordt ik ziek?
Vais-je être malade?

En dan wordt ik gek, er was geen tijd voor plezier.
Et puis, je me suis énervé, c'était pas le moment de rigoler.

Nu wordt ik opgeofferd door machtswellustige politici.
Là je ne suis qu'un muscle de merde pour politiciens véreux.

Wordt ik verondersteld je ergens voor te bedanken?
Dois-je te remercier pour quelque chose?

Wat wordt ik veronderstelt te doen?
Qu'est-ce que je suis censé faire?

Waarom wordt ik altijd wakker met een kater?
Pourquoi est-ce que je me réveille toujours avec la gueule de bois?

Wat wordt ik verondersteld daar met ze te doen?
Qu'est-ce que j'en fais?

Wordt ik gearresteerd voor naaktheid?
Vais-je être arrêté pour nudité?

Sorry, maar wordt ik hier vastgehouden?
Excusez-moi. Est-ce que je suis en détention?

Tenzij je andere getuigen hebt, wordt ik gedwongen de zaak te seponeren.
Sauf si vous avez d'autres témoins, je vais être obligé de rejeter.

Als we door zombie-kinderen worden aangevallen, wordt ik zó boos.
Si on est attaqué par des enfants zombie, je vais devenir méchant.

ik erbij was dan wordt ik neergesabeld.
j'y étais… j'aurais été fini.

Als ik te lang rust, wordt ik misschien nog lui.
Si je me repose trop, je vais devenir fainéante.

Maar dan wordt ik achtergelaten… met het goedpraten bij mensen wiens levens jij hebt opengegooid.
Je suis celui qu'on laisse de côté passant la moitié de ma vie à être sympa avec tous ces gens que tu as détruit et ravagés.

Ik verwacht zelden te winnen, maar soms wordt ik verrast door een beeldje
Je ne pense jamais les gagner, mais je suis parfois surpris par une statute,

Als ik dat niet doe, wordt ik hyper… of primitief, niet?
Si je ne le prends pas, je deviens hyperactif, ou primitif, d'accord?

Een enkele keer wordt ik nog benaderd over het onderwerp naaktheid
En de rares occasions, je suis encore approché sur le sujet de la nudité

ik ben nog steeds gek op haar en dan wordt ik erg emotioneel.
je suis toujours dingue d'elle et je deviens très très émotif.