ZE HOEFDEN - vertaling in Duits

• sie mussten
• sie brauchten
• sie müssen
• sie sollten

Voorbeelden van het gebruik van Ze hoefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hoefden alleen maar door die gang te rennen.
Sie brauchen nur den verdammten Korridor entlanglaufen.

Ze hoefden tenminste geen entreegeld te betalen?
Zumindest müssen sie keinen Eintritt zahlen, oder?

Ze hoefden alleen te wachten tot het vliegtuig neerstort.
Und dann mussten sie nur auf den Absturz warten.

Ze hoefden hem niet meer vast te ketenen.
Sie mußten ihm keine Ketten mehr anlegen.

Ze hoefden hem niet meer terug te betalen.
Bedingt durch seinen Tod brauchten sie es nicht mehr zurückzugeben.

Ze hoefden alleen maar te wachten.
Nun mussten sie bloß warten.

En ze hoefden niet ver te zoeken.
Auf die mussten sie nicht lange warten.

Ze hoefden alleen maar verliefd te worden
Sie brauchten sich nur noch zu verlieben

Ze hoefden hiervoor zeker niet met origamikunstenaars te praten.
Die mussten sicherlich nicht mit Origamikünstlern reden.

Ze hoefden maar twee touwen vast te houden.
Die sollten nur zwei Seile halten.

Ze hoefden de factuur nooit te betalen.
Nur mussten sie die nie begleichen. Sie hat alles in Rechnung gestellt.

Ze hoefden slechts langs de douane… zonder nerveus te doen.
Die beiden mussten nur durch den Zoll.

Ze hoefden maar twee touwen vast te houden.
Die mussten nur zwei Seile halten.

Ze hoefden niet.
An8}Sie hätten nicht gehen müssen.

Ze hoefden alleen maar z'n wond te verzorgen en te hechten.
Wir mussten nur die Wunde reinigen und nähen.

Ze hoefden door dat poeder nooit met hun meester naar bed.
Sie mussten ihr Bett nie mit ihrem Herrn teilen, wegen dieses Pulvers.

Ze hoefden niets anders te onderzoeken.
Man musste nach nichts anderem suchen.

Ze hoefden maar één code te breken.
Er musste nur noch einen knacken.

Ja, en ze hoefden er geen schot voor te lossen.
Ja, und die mussten nicht mal auf sich schießen lassen.

Iedereen had respect voor ze, maar ze hoefden het niet te verdienen.
Sie wurden respektiert, mussten aber nicht viel dafür tun.