ZE VOLDOEN - vertaling in Duits

• sie entsprechen
• sie erfüllen
• einzuhalten
• sie haften
• genügen

Voorbeelden van het gebruik van Ze voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze producten worden gefabriceerd met materialen van topkwaliteit, ze voldoen aan de veiligheidsnormen en staan tevens garant voor klanttevredenheid.
Unsere Produkte sind aus hochwertigen Materialien gefertigt und entsprechen den Sicherheitsnormen bei gleichzeitiger Kundenzufriedenstellung.

Global Listings levert de EPG-gegevens in het juiste formaat aan; ze voldoen altijd aan onze wensen op het gebied van aanlevertijden en updates.
Viasat Broadcasting Global Listings hat EPG-Daten im richtigen Format geliefert und alle unsere Anforderungen im Hinblick auf Liefertermine und Aktualisierungen erfüllt.

Ze voldoen aan de mindere zondaars,
Sie begegnen den kleinen Sündern,

Verder behelst het voorstel de instelling van een systeem waarbij burgers van de Europese Unie alleen nog maar hoeven te verklaren dat ze voldoen aan de voorwaarden die verbonden zijn aan het recht op verblijf.
Vorgeschlagen wird, dass ein Unionsbürger lediglich erklärt, dass er die an die Ausübung des Aufenthaltsrechts geknüpften Bedingungen erfüllt.

een apart merkteken hebben omdat ze niet voldoen aan normen die gelijkwaardig zijn aan die van de EU?
die keinen mit den EU-Normen vergleichbaren Vorschriften genügen, nicht eingeführt werden dürfen und über eine separate Kennzeichnung verfügen müssen?

wij passen platforms en systemen aan en herontwerpen operationele modellen zodat ze voldoen aan de hoge normen van vandaag voor wat betreft efficiënte en responsiviteit.
gestalten Betriebsmodelle neu, um die hohen heutigen Standards im Rahmen von Effizienz und Reaktionsfähigkeit zu erfüllen.

acnhe anderen zijn niet slecht Ze voldoen aan elke smaak van de meest delicate om de meest krachtige.
Carioca sind acnhe andere nicht schlecht Sie treffen jeden Geschmack von der zartesten zu den mächtigsten.

communautaire tegenhangers te brengen, zodanig dat ze voldoen aan onze milieunormen en concurrentieregels.
der Gemeinschaft zu bringen, so daß auch unsere Umweltnormen sowie die Wettbewerbsregeln eingehalten werden.

communautaire tegenhangers te brengen, zodanig dat ze voldoen aan onze milieunormen en concurrentieregels.
so daß auch unsere Umweltnor" men sowie die Wettbewerbsregeln eingehalten werden.

mits ze onderworpen zijn aan oversight door een bevoegde autoriteit, ze voldoen aan de oversightvereisten betreffende de locatie van infrastructuren die diensten in euro aanbieden, zoals van tijd tot tijd gewijzigd en gepubliceerd op de website van de ECB( 1), en de Raad van bestuur hun toegang tot TARGET2-ECB heeft goedgekeurd.
auf der Website der EZB veröffentlichten Fassung( 1) erfüllen und der EZB-Rat ihren Zugang zu TARGET2EZB genehmigt hat.

Ze voldoet vast aan het profiel, roetmop.
Passt wohl ins Profil, Pussy-Boo.

Dan was ze voldaan, want ze wist dat de spiegel de waarheid sprak.
Da war sie zufrieden, denn sie wußte, daß der Spiegel die Wahrheit sagte.

Elizabeth was slechts 22 toen ze voldaan, Heisenberg was 35.
Elizabeth wurde nur 22, wenn sie trafen, war Heisenberg-35.

Ze voldoet aan het profiel.
Sie passt auf die Täterbeschreibung.

Ze voldoet aan de beschrijving van het vermiste meisje.
Sie passt auf die Beschreibung des vermissten Mädchens.

Ze voldoet niet aan de beschrijving.
Passt nicht zur Beschreibung der Flugbegleiterin.

zijn ze voldoende?
Sind sie ausreichend?

Ze voldoet niet eens meer aan de wensen van de Raad
Sie entspricht ja nicht einmal mehr den Wünschen des Rates,

zeker als ze voldaan is, anders
die erfüllt sind, vor allem, wenn Sie erfüllt sind, in der Weise,

Ze voldoen aan de criteria.
Sie erfüllen die Kriterien.