ZELFS VANDAAG - vertaling in Duits

• sogar heute
• selbst heute
• noch heute

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er bestaan veel forums en websites over, zelfs vandaag nog maar op één ervan vond ik iets dat… Hoeveel mensen spelen het?
Aber ich habe etwas auf einem von diesen gefunden, das… Es gibt viele Foren und Webseiten, die sich ihm widmen, sogar heute noch, Wie viele Leute spielen?

Het is ongelooflijk moeilijk om je door regenwoud van kustmammoetbomen te bewegen, en zelfs vandaag worden er nog individuele bomen ontdekt die niemand ooit eerder heeft gezien,
Dieser Regenwald ist extrem schwer zugänglich und selbst heute werden noch einzelne Bäume entdeckt, die zuvor keiner gesehen hatte, so

ik een keer… misschien zelfs vandaag… slecht nieuws zal horen.
vielleicht sogar heute-- schlechte Neuigkeiten hören werde.

Zelfs vandaag, leven de meerderheid van de mensheid op de continenten haar kusten
Noch heute lebt der Großteil der Menschheit an den Küsten der Kontinente

Zelfs vandaag kunnen de wetenschappers ons geen zekerheid geven over de complexiteit van de BSEziekte.
Selbst heute können von den Wissenschaftlern angesichts der Komplexität der BSE-Krankheit noch keine Gewissheiten geboten werden.

Het testosteronpropionaat is één van de populairste anabole steroïden zelfs vandaag- 80 jaar
Testosteron-Propionat ist eins der populärsten anabolen Steroide sogar heute- 80 Jahre

Zelfs vandaag herinnert een tunnel zonder sporen nabij het Berchtesgadener hoofdstation aan het onafgemaakte spoorwegproject.
Noch heute erinnert ein Tunnel ohne Gleise nahe dem Berchtesgadener Hauptbahnhof an das unvollendete Bahnprojekt.

Zelfs vandaag kan je naar de kust trekken
Selbst heute können Sie an der Küste dabei zusehen,

wandel door de straten van het verlaten Byzantijnse kasteelstadje Mystras en zelfs vandaag de bruisende Monemvasia.
Spaziergang durch die Straßen der verlassenen byzantinischen Burgstadt Mystras und sogar heute geschäftigen Monemvasia.

Zelfs vandaag heeft National Geographic een aantal interessante documentaires gepresenteerd van het Yosemite National Park, dat de El Capitan-rock heeft.
Noch heute hat National Geographic einige interessante Dokumentationen aus dem Yosemite National Park mit dem El Capitan Rock präsentiert.

Dit is… Dit heeft zulke foute consequenties… dat ik me, zelfs vandaag nog, een beetje schaam… om niet te zeggen heel erg schaam… dat ik hiervan deel uitmaakte.
Um nicht zu sagen, sehr peinlich, dass es mir selbst heute noch etwas peinlich ist, Das ist… Es hat so schlimme Konsequenzen.

ik een keer… misschien zelfs vandaag.
vielleicht sogar heute--.

Zelfs vandaag blijft het de maagdelijkheid van bossen behouden,
Noch heute bewahrt es die Jungfräulichkeit der Wälder,

Zelfs vandaag leer je me dat de mensen van wie je het meest houdt je kunnen verraden.
Selbst heute lehrst du mich, dass Leute, die man am meisten liebt, einen verraten können.

Zelfs vandaag, in het tijdperk van computertechnologie,
Noch heute, im Zeitalter der Computertechnologie,

Die wilden komen Zelfs vandaag, de dag van de begrafenis van Steve Biko, hebben ze weer duizenden teruggestuurd- Pasina! in hun witte arrogantie,- Pasina!
Hierher zu kommen, um ihm Respekt zu erweisen. verweigerten sie in ihrer Arroganz Tausenden die Erlaubnis, Selbst heute, am Tag von Steve Bikos Beerdigung,!

je voor jezelf niet wilde weten… dat je zelfs vandaag een vrouw was die dondersgoed wist wat ze wilde.
du dich vor der Tatsache verstecken wolltest, die wollte, was sie wollte. dass du selbst heute eine Frau warst.

Helaas moeten wij echter ook vaststellen dat zelfs vandaag nog, in de moderne,
Bedauerlicherweise müssen wir jedoch heute, sogar in unseren modernen und zivilisierten Gesellschaften,

De kerk in de lokalen werd gebouwd inde vroege 13 eeuw en staat hoog zelfs vandaag.
Die Kirche in den Räumlichkeiten wurdefrüh 13 Jh. erbaut und steht heute noch groß.

Zelfs vandaag, ongeacht China's economische vooruitgang, verhindert de onderdrukking,
Trotz des wirtschaftlichen Fortschritts Chinas hindert sogar heutzutage die Unterdrückung, Korruption