ZIE IN DIE ZIN - vertaling in Duits

• vgl. in diesem Sinne

Voorbeelden van het gebruik van Zie in die zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het fundamentele recht op effectieve rechterlijke bescherming vormen algemene beginselen van gemeenschapsrecht zie in die zin respectievelijk arrest van 12 juli 2005, Alliance for Natural Health e.a.,
Und das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf sind allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts vgl. in diesem Sinne die Urteile vom 12. Juli 2005, Alliance for Natural Health u. a., C-154/04 und C-155/04,

moet hiertegen beroep in rechte kunnen worden ingesteld zie in die zin arrest van 15 oktober 1987,
Gründen versehen sein und gerichtlich angefochten werden können vgl. in diesem Sinne Urteile vom 15. Oktober 1987,

constitutieve elementen voor de classificatie van de uitkeringen zie in die zin arresten van 5 juli 1983,
wesentliche Tatbestandsmerkmale für die Einstufung der Leistungen anzusehen vgl. in diesem Sinne Urteile vom 5. Juli 1983,

Zoals in punt 29 van de mededeling inzake het omroepwezen in herinnering wordt gebracht, kan volgens de rechtspraak zie in die zin arrest Hof van 10 december 1991,
EG vorgesehenen Ausnahme vom Verbot staatlicher Beihilfen gemäß der Rechtsprechung vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 1991,

door de Raad als autonoom handelende instelling van de Europese Gemeenschap zie in die zin arresten van 18 februari 1970,
einem Organ der Europäischen Gemeinschaft autonom erlassen wurde vgl. in diesem Sinne Urteile vom 18. Februar 1970,

de gemeenschapswetgeving op dit gebied een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid beoogt te waarborgen zie in die zin arrest Commissie/Duitsland, reeds aangehaald, punten 24-26.
die auf diesem Gebiet anwendbare Gemeinschaftsregelung ein hohes Gesundheitsschutzniveau gewährleisten soll vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Deutschland, Randnrn.

bijvoorbeeld de betrokken opdracht een zeer geringe economische betekenis heeft zie in die zin arrest van 21 juli 2005,
der fragliche Auftrag z. B. eine sehr geringe wirtschaftliche Bedeutung hat vgl. in diesem Sinne Urteil vom 21. Juli 2005,

zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de ontvankelijkheid van het eerste argument van verzoekster zie in die zin arrest Hof van 23 maart 2004,
über die Zulässigkeit des ersten von der Klägerin vorgetragenen Arguments entschieden zu werden braucht vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 23. März 2004,

Het hiermee bevestigde beginsel van gelijke behandeling impliceert eveneens een transparantieverplichting zie in die zin, betreffende overheidsopdrachten voor leveringen,
Der damit bestätigte Grundsatz der Gleichbehandlung schließt auch eine Verpflichtung zur Transparenz ein vgl. in diesem Sinne, in Bezug auf öffentliche Lieferauftrage,

gedeelde aard ervan zie in die zin arrest van 30 mei 2006,
geteilte Natur vgl. in diesem Sinne Urteil vom 30. Mai 2006,

de redenen voor dit besluit mee te delen zie in die zin arrest Gerecht van 8 mei 2007,
die Gründe für diese Entscheidung mitzuteilen vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 8. Mai 2007,

op hem rustende verplichtingen zie in die zin arrest van 8 november 2007,
zu entgehen vgl. in diesem Sinne Urteil vom 8. November 2007,

op de betrokken markt zijn afgestemd zie in die zin met betrekking tot overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken,
eine Entscheidung treffen muss siehe in diesem Sinne für öffentliche Bauaufträge das Urteil vom 28. März 1985 in der Rechtssache 274/83,

Zie in die zin ook punt 53 van de aangehaalde conclusie van advocaatgeneraal Mazák.
Vgl. ebenfalls in diesem Sinne Nr. 53 der Schlussanträge von Generalanwalt Mazák.

Aangezien het dus gaat om een afwijkings- en overgangsregeling, moet artikel 28 van de Zesde richtlijn strikt zie in die zin arrest van 7 maart 2002,
Da es sich somit um eine Ausnahme- und Übergangsregelung handelt, muss Art. 28 der Sechsten Richtlinie in Einklang mit dem mit ihm verfolgten Ziel ausgelegt werden vgl. in diesem Sinne Urteile vom 7. März 2002,

Derhalve is de tweede vraag niet-ontvankelijk voor zover zij betrekking heeft op de bepalingen van het Verdrag inzake de mededinging zie in die zin, arrest van 17 februari 2005, Viacom Outdoor, C-134/03, Jurispr. blz.
Folglich ist die Frage 2, soweit sie sich auf die Vertragsbestimmungen über den Wettbewerb bezieht, unzulässig vgl. in diesem Sinne Urteil vom 17. Februar 2005, Viacom Outdoor, C-134/03, Slg. 2005, I-1167, Randnrn.

diensten tegen preferentiële tarieven zie in die zin met name arrest van 20 november 2003,
Dienstleistungen zu günstigen Bedingungen hervorzuheben vgl. in diesem Sinne u. a. Urteil vom 20. November 2003,

zou hij de uiterste datum voor omzetting kunnen opschuiven zie in die zin arrest van 9 augustus 1994,
so würde ihm dies einen Aufschub gegenüber der Umsetzungsfrist ermöglichen vgl. in diesem Sinne Urteil vom 9. August 1994,

waarde lager is dan de daarin vastgestelde drempel zie in die zin arrest van 21 februari 2008,
deren Wert den dort festgelegten Schwellenwert nicht erreicht vgl. in diesem Sinne Urteil vom 21. Februar 2008,

onvoorwaardelijke verplichting op zonder beoordelingsmarge voor de lidstaten over de tot nakoming daarvan te nemen maatregelen zie in die zin arresten van 29 oktober 1998,
auf die Maßnahmen einräumt, die zu erlassen sind, um dieser Verpflichtung nachzukommen vgl. in diesem Sinne Urteile vom 29. Oktober 1998,