ZIJ BESTAAT - vertaling in Duits

• sie besteht
• sie setzt sich
• sie existiert
• gibt

Voorbeelden van het gebruik van Zij bestaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij bestaat niet alleen uit gewapende mensen,
Sie besteht nicht bloß aus bewaffneten Menschen,

deze in het leven roepen waar zij niet bestaat 1.
ihn dort einzuführen, wo es ihn noch nicht gab“ 3.

Zij bestaat al lang,
Es gibt sie schon seit langem,

Zij bestaat- over eenkomstig het huidige aantal Lid-Staten- uit twaalf leden,
Er besteht- entsprechend der gegenwärtigen Anzahl der Mitgliedstaaten- aus zwölf Mit gliedern,

Zij bestaat uit een pakket dat de bestaande noodzaak weerspiegelt
Diese besteht aus einem Paket, in dem die bestehenden Erfordernisse aufgegriffen werden

Zij bestaat uit vier delen: welvaart,
Sie untergliedert sich in vier Teile: Wohlstand,

Zij bestaat in een versie voor 2 piano's vierhandig
Das Werk existiert in zwei Fassungen, eine Version für Kammerensemble

Een van de sterke punten van de Conventie is dat zij bestaat uit vertegenwoordigers van het volk die gekozen zijn volgens de regels van de representatieve democratie.
Eine der Stärken des Konvents besteht darin, dass er sich aus gewählten Volksvertretern zusammensetzt, die nach den Verfahren der repräsentativen Demokratie ausgewählt wurden.

weet ik dat Hij of Zij bestaat.
weiß ich, dass es Ihn oder Sie gibt.

de Europese democratie niet kan worden opgebouwd tegen de minderheden waaruit zij bestaat, tegen de immigranten, tegen de vluchtelingen,
wir glauben wie sie, daß die europäische Demokratie nicht gegen die Minderheiten aufgebaut werden kann aus der sie besteht, nicht gegen die Einwanderer, gegen die Flüchtlinge,

Zij bestaat uit zeventien leden, die door de regeringen van de Lid-Staten in wederzijds overleg voor vier jaar worden benoemd
Sie setzt sich aus siebzehn Mitgliedern zusammen, die von den Regierungen der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen auf vier Jahre ernannt werden

De wortel van deze gekte is een kwaadaardige macht waarvan de meeste van jullie niet eens weten dat zij bestaat, maar haar bedoelingen zijn zo boosaardig dat Aarde zelf huilt.
Die Wurzel dieses Wahnsinns ist eine bösartige Energie, von der die meisten von euch nicht wissen, dass sie existiert, aber ihre Absichten sind so boshaft, dass selbst die Erde weint.

Zij bestaat in een overeenkomst tussen de onderneming die schulden hee,
Es besteht aus einer Vereinbarung zwischen dem verschuldeten Unternehmen

belangrijke acties ondernomen; haar actieterrein is wel beperkt, maar zij bestaat al historisch lang.
die jedoch eine inzwischen beinahe historische Lebensdauer hat, existiert bereits, mit einer Rolle, einem Verhalten und einem Wirken, die in jeder Hinsicht verdienstvoll sind.

vrucht van de Heilige Geest, te delen(…), zij bestaat daarin dat de menselijke geest rust
dieser Frucht des Heiligen Geistes: Sie besteht darin, dass der menschliche Geist Frieden

de individuen waaruit zij bestaat, die ernaar streven een scala aan intellectuele prestaties waarvan veel gebruik wordt gemaakt, beschikbaar te houden voor iedereen.
es andererseits die Gesellschaft und die in ihr lebenden Individuen gibt, die danach streben, eine für alle verfügbare Auswahl an gemeinsamen geistigen Errungenschaften zu erhalten.

Jij wil weten waarom mensen zoals zij bestaan.
Weißt du, warum es Leute wie sie gibt?

Ik heb dat interview gedaan voor dat ik zelfs wist dat zij bestond.
Zum Zeitpunkt des Interviews wusste ich nicht, dass sie existiert.

Zij bestaan.
Sie existieren.

Zij bestond slechts uit een tiental inboorlingen,
Sie bestand nur aus etwa zehn Eingeborenen,