ZIJ IN STAAT - vertaling in Duits

• sie fähig
• sie in der Lage
• sie imstande
• konnten sie
• sie im Stande

Voorbeelden van het gebruik van Zij in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

groeiende industrieën beschermd totdat zij in staat waren de wereldmarkt te betreden.
wachsende Industrie geschützt, bis sie in der Lage waren, in den globalen Markt einzutreten.

Tegelijkertijd moeten zij in staat zijn om met de politieke
Gleichzeitig müssen sie in der Lage sein, den Dialog mit den politischen

Op die manier moeten zij in staat zijn een meerprijs te verkrijgen als beloning voor hun extra zorg en inspanningen.
Deswegen sollte es ihnen möglich sein, für ihre zusätzliche Sorgfalt und Mühe einen Premiumpreis zu erzielen.

Door deze mededeling van de punten van bezwaar zijn zij in staat om kennis te nemen van de bewijsmiddelen waarover de Commissie beschikt en hun rechten van verdediging doeltreffend uit te oefenen.
Durch diese Mitteilung der Beschwerdepunkte wird es ihnen ermöglicht, von den Beweismitteln, über die die Kommission verfügt, Kenntnis zu nehmen und ihre Verteidigungsrechte wirksam auszuüben 119.

Gedurende 2010 Verzonden, was er helemaal niet zeker dat zij in staat om nog meer werk in Afrika doen zou zijn.
Während 2010 SENT war gar nicht sicher, dass es mehr Arbeit in Afrika zu tun, wäre in der Lage.

Dankzij het uniforme certificeringssysteem zijn zij in staat om warmtewisselaars op een volledig controleerbare en correcte manier te vergelijken.
Durch ein einheitliches System der Zertifizierung werden sie in der Lage versetzt, auf einer vollständig überprüfbaren Basis Wärmeübertrager zu vergleichen.

De Commissie moet de noodzakelijke middelen krijgen zodat zij in staat is om ervoor te zorgen dat alle lidstaten zich aan hun verplichtingen houden.
Der Kommission müssen die erforderlichen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, um sicherstellen zu können, dass alle Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen.

Hoe kon ik weten dat zij in staat was…-… om meer aan te brengen dan dit?
Wie hätte ich wissen sollen, dass sie die Kapazität hat, noch mehr als das aufzunehmen?

informele netwerken rond specifieke thema's laten zien dat zij in staat zijn om samen te werken.
informelle Netze zu spezifischen Aktionen gebildet und so ihre Fähigkeit zu gemeinsamem Handeln unter Beweis gestellt.

Het ESF kan ook steun verlenen aan gehandicapten boven de vijfentwintig jaar, indien zij in staat worden geacht zich aan de arbeidsmarkt te kunnen aanpassen.
Die Zuschüsse des Sozialfonds können auch für Behinderte über 25 Jahre gewährt werden, wenn sie für fähig gehalten werden, sich in den Arbeltsmarkt zu integrieren.

Een normaal voorkomende bacterie genaamd candida albicans is het ding dat over Candida infectie brengt wanneer zij in staat te groeien van controle is.
Ein normalerweise vorkommenden Bakterium namens Candida Albicans ist die Sache, die über Soor-Infektion bringt, wenn es unkontrolliert wachsen kann.

de Unie de mondialisering in goede banen kan helpen leiden als zij in staat is haar ideologische en sociale identiteit te versterken.
Maße zur Gestaltung der Globalisierung beitragen, wie es seine ideelle und soziale Identität zu stärken vermag.

zullen zij in staat zijn om uw gekozen naam bedrijf spellen met gemak en correct?
werden sie in der Lage sein, die gewünschten Firmennamen mit Leichtigkeit zu buchstabieren und richtig?

de vloeiende leerder ophoudt met de grenzen van wat hij of zij in staat is, en als gevolg daarvan begint te schuwen van elke echte uitdaging van zijn of haar taalvaardigheden.
der fließende Lernende aufhört, die Grenzen dessen zu betätigen, was er oder sie fähig ist, und infolgedessen beginnt, sich von jeder wahren Herausforderung seiner Sprachkenntnisse zu scheuen.

haar geloofwaardigheid in deze samenhang hangt af van de mate waarin zij in staat zal zijn democratisch draagkrachtige antwoorden te vinden op vragen van de toekomst.
glaubwürdig sein heißt in diesem Zusammenhang, wie weit sie fähig ist, auf Fragen der Zukunft demokratisch tragfähige Antworten zu finden.

zij die eisen kunnen nakomen, of zij in staat zijn de milities te ontwapenen
sie diesen Forderungen nachkommen können, ob sie imstande sind, die Milizen zu entwaffnen

Met een 128-bits encryptie op alle bancaire transacties, zij in staat zijn om die banken te eisen met hen online is in feite veiliger is dan een transactie te maken bij uw bank.
Mit einer 128-Bit-Verschlüsselung auf allen Bankverkehrstransaktionen sind sie im Stande zu behaupten, dass das Bankwesen mit ihnen wirklich online sicherer ist als das Bilden von Transaktionen an Ihrer Bank.

moet zij aantonen dat zij in staat is bij te dragen tot oplossingen voor de belangrijkste problemen die onze samenleving kent.
muß sie zeigen, daß sie fähig ist, einen Beitrag zum Auffinden von Lösungen der Hauptprobleme, mit denen die Gesellschaft konfrontiert ist.

onwetende horigen, dat zij in staat zijn om de machine te begrijpen
unwissenden Leibeigenen, daß sie fähig seien, die Maschine zu verstehen

het Gode behaagt mij te bezoeken? of dat zij in staat zijn, zijne genade te weerhouden, indien het hem behaagt mij genade te betoonen?
Er für mich Barmherzigkeit will, könnten sie seine Barmherzigkeit zurückhalten?