ZIJ ZAG - vertaling in Duits

• sie sah
• sie erkannte

Voorbeelden van het gebruik van Zij zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En zij zag het.
Und das sah sie.

Cosima, zij zag dat iemand anders haar oppikte.
Cosima, sie hat gesehen, wie jemand sie aufgehoben hat..

Zij zag deze vrouwen als vriendinnen
Seine Nichte betrachte sie jedoch als Freundin

Maar het zusje schrok erg toen zij zag dat haar reekalfje gewond was.
Das Schwesterchen aber erschrak gewaltig, als es sah, daß sein Rehkälbchen verwundet war.

Zij zag het volgens mij niet zo.
Die sah es wohl nicht so.

Maar zij zag deze evolutie als een ziekte.
Aber sie betrachtete diese Evolution als eine Krankheit.

Zij zag u aan voor mijn man.
Sie hält Sie für meinen Mann.

Zij zag dat er iets mis was.
Sie merkte, dass etwas nicht stimmte.

Zij zag alles wat ik hier heb.
Sie hat gesehen, was hier passiert, alles, was ich für besondere Leute tue.

En zij zag hem Linny's hut uitkomen.
Und sie sah, wie er Linnys Hütte verließ.

Zij zag zichzelf als lerares van meisjes.
Sie sah sich selbst als Lehrerin für Mädchen.

Zij zag de schutter.
Sie sah den Schützen.

Zij zag me niet als een of andere gek.
Sie hat mich nie für einen Freak gehalten.

Zij zag het gebeuren.
Sie sah, wie es passierte.

Zij zag het anders. Niemand.
Niemand kann das. Sie sah das anders.

Zij zag al die jonge programmeurs rijk worden.
Sie hat gesehen, wie all die jungen Programmierer reich wurden.

Nu ga ik de toekomst veranderen die zij zag.
Und nun werde ich die Zukunft ändern, die sie gesehen hat.

Ik wil zien wat zij zag.
Ich will sehen, was sie gesehen hat.

En nu ga ik de toekomst die zij zag, veranderen.
Und jetzt werde ich die Zukunft, die sie gesehen hat, ändern.

Ik moet zien wat zij zag.
Ich will sehen, was sie gesehen hat.