ZIJN BEELD - vertaling in Duits

• sein Bild
• seinem Ebenbild
• sein Abbild
• seinem Bild
• seinem Bilde
• sein Ebenbild

Voorbeelden van het gebruik van Zijn beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn beeld verbleekte in het licht van de steden. Zijn stem verdronk in het geruzie
Sein Bild verblasste vor den Lichtern der Städte… seine Stimme ertrank im Streit

In het Oude Egypte bijvoorbeeld was zijn beeld een symbool van de dood
Zum Beispiel war im Alten Ägypten sein Bild ein Symbol des Todes

wie de almachtige God gemaakt heeft naar zijn beeld.
diese Dienerin Gottes zu verlassen, die Gott der Allmächtige nach seinem Ebenbild schuf.

Indien iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd,
Wenn jemand das Tier anbetet und sein Bild und nimmt das Zeichen an seine Stirn

we hebben maar één God die ons allen gemaakt als zijn beeld en ondanks verschillendeLWE Site CPD -Ondersteuning of Development?
wir nur einen Gott haben, der uns alle als sein Abbild geschaffen trotz unterschiedlicherLWE-Site CPD -Support oder Entwicklung?

dag of nacht, die zijn beeld van het beest of hebben aanbeden, of die het karakter van zijn naam kreeg.
diejenigen, die das Tier und sein Bild verehrt, oder wer den Charakter seines Namens erhalten.“.

Denise en Nibbiano, naar zijn beeld en gelijkenis, is alles wat je zou verwachten te vinden in Toscane.
Denise und Nibbiano, in seinem Bild und Gleichnis, ist alles, was man erwarten würde, in der Toskana zu finden.

En die zijn beeld het beest en en het aantal van zijn naam had overwonnen,
Und diejenigen, die das Tier und sein Bild und die Zahl seines Namens überwunden hatte,

hij begint de stad naar zijn beeld en gelijkenis om te vormen.
die Stadt nach seinem Bilde zu ändern.

Er moeten niet alleen zijn beeld te confronteren, maar ook om een reeks vreemde gebeurtenissen.
Es muss nicht nur konfrontieren sein Bild, sondern auch eine Reihe von seltsamen Ereignissen.

Sindsdien hebben we elke vijfde november deze beschaafde herdenking waar we zijn beeld verbranden.
Seitdem gibt es immer am 5. November diese kultivierten Festivitäten bei denen wir sein Ebenbild verbrennen.

Indien iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd,
Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn

Niet om iets van hem weg te nemen, maar je kon dat zijn beeld op de linkerzijde nauwelijks kijken en iets te zien uit het gewone.
Nichts zu weit von ihm, aber Sie, dass sein Bild auf der linken kaum aussehen s etwas abseits sehen konnte.

Indien iemand aanbidden het beest en zijn beeld, en het merkteken op zijn voorhoofd te ontvangen,
Wenn jemand das Tier anbetet und sein Bild und nimmt das Zeichen an seine Stirn

Hij die het beest aanbidt en zijn beeld hij zal gepijnigd worden met vuur
Und sein Bild, der wird von dem Wein des Zornes Gottes trinken vor den heiligen Engeln.-

veranderd worden naar Zijn beeld.
verändert in sein Bild.

Hij zou het zelf niet zien, maar zijn beeld van zichzelf is veranderd.
würde das nicht sehen, aber er hat sein Bild von sich verändert.

Godschiepde mens naar Zijn beeld… inhetbeeldvan God had hij hen geschapen… manenvrouwschiepHijhen.
So schuf Gott den Menschen nach seinem Abbild… auf dass er ihm ähnlich sei. Als Mann und Weib erschuf er sie.

God de mens naar Zijn beeld heeft geschapen.
Gott den Menschen nach seinem Abbild geschaffen hat.

Maar hij was stil, En zijn beeld verdween bijna zodra ik het zag.
Aber er war still, und… sein Antlitz verschwand beinahe so schnell, wie ich es erblickt hatte.