ZIJN VERTAALD - vertaling in Duits

• übersetzt sind

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

I Voor subsidie komen werken in aanmerking die reeds in twee talen van de Europese Unie(naast de oorspronkelijke taal) zijn vertaald en gepubliceerd.
I Förderungswürdig sind Werke, die bereits in zwei Sprachen der Europäischen Union(außer der Originalsprache) übersetzt und veröffentlicht wurden.

Hoezeer wij ook denken de woorden te begrijpen die in onze taal zijn vertaald, dit betekent nog niet
So sehr es uns auch scheinen mag, die Worte zu verstehen, die in unsere Sprache übersetzt sind, bedeutet das nicht, dass wir auch richtig verstehen,

Constaterend dat nog niet alle wijzigingsvoorstellen zijn vertaald, legt Afdelingsvoorzitter ATAÍDE FERREIRA de leden vervolgens de vraag voor of de verdere beraadslagingen over dit agendapunt zouden moeten worden onderbroken.
Der Vorsitzende der Fachgruppe, Herr ATAÍDE FERREIRA, stellt fest, daß noch nicht alle Änderungsanträge in der Übersetzung vorliegen und richtet dann an die Mitglieder die Frage, ob die Erörterung dieses Tagesordnungspunkts unterbrochen werden soll.

Deze middelen die alle reglementaire documenten moeten zijn vertaald in alle de leden' herkenden talen, en gedeputeerdeen van allen
Dies bedeutet, dass alle offiziellen Dokumente in die erkannten Sprachen aller Mitglieder übersetzt werden müssen, und Vertreter jedes Mitgliedsstaates haben ein Recht,

de toekenning van het label"goede belegging" aan verscheidene geldnemers in deze regio, zijn vertaald in een sterke toename van het aantal internationale obligatie-emissies.
die mehreren Anleiheneh mern aus diesen Ländern zuerkannte Anlagequalität(^Investment grade") führten zu einer erheblichen Aus weitung des Emissionsvolumens im internationalen Anleihebereich.

vijf boeken over Chinese geneeswijzen geschreven die wereldwijd zijn toegejuichd en in vijf talen zijn vertaald.
über chinesische Medizin geschrieben, die weltweit Anerkennung erlangt haben und bis jetzt in fünf Sprachen übersetzt wurden.

110 talen en dialecten zijn vertaald, kunnen oneindig worden gelezen en herlezen!
in 110 Sprachen und Dialekte übersetzt, lässt sich ohne Einschränkung immer und immer wieder lesen!

gisteren hebben de Nederlandse ministers aangekondigd uitsluitend beslissingen te nemen op grond van documenten die in goed Nederlands zijn vertaald en tijdig beschikbaar zijn..
daß sie nur dann Beschlüsse fassen werden, wenn sie sich auf Unterlagen stützen können, die in gutes Niederländisch übersetzt und rechtzeitig zur Verfügung gestellt worden sind.

om 12 uur 40 nog niet in het Frans zijn vertaald om uw aandacht te vestigen op de onaanvaardbare achteruitgang van de meertaligheid in het Europees Parlement.
28 um 12.40 Uhr noch nicht in das Französische übersetzt wurden, um Ihre Aufmerksamkeit auf den inakzeptablen Verfall der Mehrsprachigkeit im Europäischen Parlament zu lenken.

op basis van niet-officiële documenten die nog niet in alle talen zijn vertaald, terwijl dit Parlement al geruime tijd om maatregelen vroeg en de alarmklok luidde
Weise mit nicht amtlichen Dokumenten, die noch nicht in alle Sprachen übersetzt waren, arbeiten mussten, obgleich dieses Parlament schon seit geraumer Zeit Maßnahmen gefordert

de bijlagen niet zijn vertaald, dan wel of er uitzonderingen zijn,
deren Anlagen nicht übersetzt seien, stets verweigert werden könne

Als alle zinnen zijn vertaald door een mens, je waarschijnlijk niet wilt
Wenn alle Sätze wurden übersetzt von einem menschlichen, Sie wollen wahrscheinlich nicht zu Ihrer Nachricht hinzufügen,

Dit artikel is oorspronkelijk vertaald uit de Afrikaanse Wikipedia.
Ursprünglich übersetzt aus der englischen Wikipedia.

De website is vertaald in 17 talen voor een echt wereldwijd bereik.
In 17 Sprachen übersetzt, um Menschen aus allen Ecken der Welt wirklich ansprechen zu können.

Het lichaam of het bewijs… Het is vertaald vanuit het latijn Het is de.
Grob aus dem Latein übersetzt heißt es Doch. Es ist.

Het is vertaald, zodat Ms St. Vincent het kan voorlezen aan de jury.
Es wurde übersetzt, damit Ms. St. Vincent es der Jury vorlesen kann.

Dit alleroudste historische verslag is vertaald in het eerste hoofdstuk van het huidige Bijbelboek Genesis.
Diesen ältesten historischen Darstellung wurde übersetzt im ersten Kapitel des heutigen Bibelbuch Genesis.

De gehele woordenschat is vertaald in 59 talen.
Das gesamte Vokabular wurde übersetzt in 59 Sprachen.

Het is vertaald, zodat Ms St. Vincent het kan voorlezen aan de jury.
Er wurde übersetzt, damit Miss St. Vincent ihn der Jury vorlesen kann.

Heilige Nacht!" in meer dan 300 talen en dialecten is vertaald?
Heilige Nacht!" in Ã1⁄4ber 300 Sprachen und Dialekte Ã1⁄4bersetzt wurde?