ZIJN WERKPROGRAMMA - vertaling in Duits

• sein Arbeitsprogramm
• sein Programm
• seinem Arbeitsprogramm
• seines Arbeitsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Zijn werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat ook zijn werkprogramma op het gebied van pensioenen aan de Raad Economische en Financiële Zaken heeft voorgelegd.
Finanzen" ebenfalls sein Arbeitsprogramm im Rentenbereich vorgelegt hat.

José Isaias Rodriguez García Caro betreurt dat het EESC voor zijn werkprogramma volledig afhankelijk is van de andere EU-instellingen en dat het voor zijn zittingen slechts bij uitzondering gebruik
Er findet es bedauerlich, dass der EWSA bei der Aufstellung seines Arbeitsprogramms ganz und gar von anderen Institutionen abhänge und dass die Nutzung des großen Plenarsaals des Europäischen Parlaments(PHS)

In zijn werkprogramma noemt het voorzitterschap als hoofdprioriteit het voor eind maart bereiken van een akkoord in de Raad over zes wetgevingsvoorstellen ter versterking van de economische governance in de EU.
In seinem Programm bezeichnet der Vorsitz es als eine Hauptpriorität, bis Ende März im Rat eine Einigung über sechs Gesetzgebungsvorschläge herbeizuführen, die auf eine stärkere wirtschafts politische Steuerung in der EU abstellen.

Een Europa dat- zoals u verklaard heeft- zijn werkprogramma baseert op zijn burgers,
Ein Europa, das seine Arbeitsprogramme auf die Bürgerinnen und Bürger konzentriert,

Elke lidstaat ziet erop toe dat zijn werkprogramma voldoet aan de toepasselijke gemeenschappelijke aanbevelingen van de regionale coördinatiegroepen,
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass sein Arbeitsplan mit den geltenden gemeinsamen Empfehlungen der regionalen Koordinierungsgruppen im Einklang steht,

Ik ben het met de rapporteur eens dat het Vertaalbureau moet proberen om de evaluatie van zijn prestaties verder te ontwikkelen door de koppelingen te verbeteren tussen zijn strategische acties en de in zijn werkprogramma voorziene acties
Ich stimme mit dem Berichterstatter überein, dass das Zentrum seine Leistungsbewertung weiterentwickeln sollte, indem es die Verbindungen zwischen seinen strategischen Maßnahmen und den in seinem Arbeitsprogramm vorgesehenen Maßnahmen verbessert

doet niettemin een beroep op het Vertaalbureau om de evaluatie van zijn prestaties verder te ontwikkelen door de koppelingen tussen zijn strategische acties en de in zijn werkprogramma voorziene acties te verbeteren
für 2008-2012 durchführen wird; fordert das Zentrum dennoch auf, seine Leistungsbewertung weiterzuentwickeln, indem es die Verbindungen zwischen seinen strategischen Maßnahmen und den in seinem Arbeitsprogramm vorgesehenen Maßnahmen verbessert

de volgende punten toegelicht: zijn werkprogramma, de voortgang van de programmering voor doelstelling 1,
11. September 2000) nacheinander über sein Arbeitsprogramm, den Stand der Programmplanung für Ziel 1,

Hongarije heeft de ministers op de hoogte gebracht van zijn werkprogramma.
Ungarn hat den Ministern Informationen über sein Arbeitsprogramm erteilt.

Het nieuwe presidium zal zijn werkprogramma tijdens de november-zitting voorleggen.
Die neue Präsidentschaft werde ihr Arbeitsprogramm auf der November-Tagung vorlegen.

presentatie van zijn werkprogramma en debat.
Erläuterung seines Programms und Aussprache.

De heer Nilsson zal tussen 14.30 en 16 uur zijn werkprogramma presenteren.
Die Fachgruppensitzung wird am Nachmittag fortgesetzt mit der Erläuterung des Arbeitsprogramms durch Staffan NILSSON von 14.30 bis 16.00 Uhr.

Geen van de tussenliggende Raadsvoorzitterschappen heeft het nieuwe Solidariteitsfonds in zijn werkprogramma opgenomen.
Keine der bisherigen Ratspräsidentschaften hat den neuen Solidaritätsfonds in ihr Arbeitsprogramm aufgenommen.

Bij deze gelegenheid heeft hij zijn prioriteiten en zijn werkprogramma voor de mandaatsperiode 2006-2008 toegelicht.
Dabei legte er seine Prioritäten und sein Arbeitsprogramm für die Mandatsperiode 2006-2008 dar.

Het voorzitterschap wordt op ministerieel niveau door het ESC gehoord om zijn werkprogramma toe te lichten.
Es sind Anhörungen des Vorsitzes auf Ministerebene vorzusehen, bei denen dieser sein Arbeitsprogramm vorstellt.

sociale samenhang in het middelpunt van zijn werkprogramma geplaatst.
den sozialen Zusammenhalt in den Mittelpunkt seines Arbeitsprogramms gestellt.

Het Nederlandse voorzitterschap heeft een korte presentatie gegeven van zijn werkprogramma voor landbouw, voedselveiligheid en visserij.
Der niederländische Vorsitz stellte kurz sein Programm für den Bereich Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei vor.

Het GCO zijn werkprogramma uitvoert door middel van ruwweg honderd acties,
Die GFS führt ihr Arbeitsprogramm mit ca. 100 Maßnahmen durch, die wiederum den

zal zijn werkprogramma presenteren tijdens de volgende vergadering van het Bureau.
erläutert sein Arbeitsprogramms in der nächsten Sitzung des Präsidiums.

Zoals in zijn werkprogramma is gesteld, zal het voorzitterschap in de komende maanden aan deze dossiers prioriteit verlenen 18048/10.
Entsprechend dem Arbeitsprogramm des Vorsitzes stellen diese Dossiers eine seiner Prioritäten für die kommenden Monate dar 18048/10.