Voorbeelden van het gebruik van Dat bleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Dat bleek SARS te zijn.
That turned out to be SARS.Dat bleek een hele hoop'bovine stercus' te zijn.
That proved to be a lot of bovine stercus.Dat bleek nogal een verschil te zijn.
Turns out that was a big difference.Dat bleek een vergissing zijn.
That turned out to be a mistake.Dat bleek goed te werken.
That proved to work well.Dat bleek 'n appartement te zijn.
Turns out that office was an apartment.Dat bleek Hsu Tzu Tsai te zijn.
That turned out to be Tsai Hsu Tzu.Dat bleek een stuk duurder, maar och….
That proved a bit more expensive, but oh….Maar dat bleek niet te kloppen. Jeetje.
But i-it turns out that they-- they weren't. Oh, my God.Wat een meesterplan dat bleek te zijn.
What a master plan that proved to be.Dat bleek niet waar te zijn.
That turned out not to be true.Maar dat bleek niet te kloppen. Jeetje.
But I-it turns out that they… they weren't. My god.Dat bleek rundvlees met gebakken aardappeltjes, dus ook goed.
That proved beef with fried potatoes, so well.Maar dat bleek niet het geval te zijn.
But that turned out not to be the case.Dat bleek een groot verschil.
Turns out that was a big difference.Dat bleek een hysterische vergissing.
That proved to be a hysteric mistake.Maar, dat bleek een zegen te zijn.
But that turned out to be a blessing.Nee. Dat bleek ketchup te zijn.
Turns out that it was ketchup. Nope.En dat bleek waar te zijn!
And that proved to be true!Dat bleek een mislukking te zijn.
That turned out to be a bust.
