DAT BLEEK - vertaling in Duits

• es stellte sich heraus dass
• das zeigte sich
• erwies sich dies als
• das schien
• wie sich rausstellte

Voorbeelden van het gebruik van Dat bleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat bleek ook duidelijk tijdens afgelopen editie van Inhorgenta,
Das zeigte sich auch deutlich während der letzten Inhorgenta,

Dat bleek ook uit de onderhandelingen over Agenda 2000. Bovendien is dit
Auch die Gespräche zur Agenda 2000 haben gezeigt, daß dies nicht der geeignete Moment ist,

Dat bleek reeds uit de weerstand van enkele lidstaten tegen de eerste doelstellingen van MOP IV. De uiteindelijk overeengekomen doelstellingen zijn volgens mij ook maar halfslachtig.
Dies zeigte schon der Widerstand einiger Mitgliedstaaten gegen die ersten Vorgaben im MAP IV. Die dann letztendlich beschlossenen Vorgaben sind meiner Meinung nach auch nur halbherzig.

Dat bleek ook uit een tekst uit 1895 “Over de Ontwikkelingsgeschiedenis van het Individu”,
Dies zeigte auch ein Text des Jahres 1895 in der Artikelserie Zur Entwicklungsgeschichte des Individuums,

Dat bleek eigenlijk voor het eerst,
Das war offensichtlich wirklich zum ersten Mal,

Maar dat bleek 'n laserpointer te zijn. Randy dacht eens 'n lasergun gestolen te hebben.
Aber es stellte sich heraus, dass es ein Laserpointer war. Vor ein paar Jahren stahl Randy etwas, das er für eine Laserpistole hielt.

Dat bleek wel toen je me vast ketende…
Ich denke, das haben wir belegt, als du mich ans Bett gekettet

Eerst testte ik de snelheid van het internet met de VPN uitgeschakeld en dat bleek 79 Mbps te zijn.
Zuerst habe ich die Internetgeschwindigkeit ohne aktives VPN getestet und festgestellt, dass sie 79 Mbit/s beträgt.

de"eigenschappen"(IK belde ze dus) dat bleek erg krachtig.
die"Eigenschaften"(Ich nannte sie so) dass erwies sich als sehr leistungsfähig.

Onze leerlingen probeerden eerst een tentachtige structuur te bouwen, maar dat bleek te klein te zijn om binnen te komen.
Unsere Schülerinnen und Schüler versuchten zuerst eine Zelt-ähnliche Struktur zu bauen, aber das erschien zu klein, um hinein zu gehen.

En ik dacht dat dat het toppunt was, maar dat bleek slechts het topje van de ijsberg.
Und ich dachte, das wäre das Endspiel, aber wie es sich herausstellte.

de wetenschappers het niet met elkaar eens zijn. Dat bleek ook uit de interventie en de uiteenlopende standpunten van mijn collega's in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
Kollegen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zeigen, dass sich die Wissenschaftler nicht einig sind.

zijn bemanning in beslag een groot inheemse kano dat bleek genomen te bevatten onder andere goederen voor handel, cacao bonen.
seine Crew eine großen einheimischen Kanu beschlagnahmt, die erwies sich als unter anderen waren für den Handel, Kakaobohnen enthalten.

Dat bleek meer dan 10 jaar geleden mijnheer Vanhecke,
Es zeigte sich vor mehr als zehn Jahren, Herr Van Hecke,

Dat blijkt uit verkoopdocumenten van landmijnen.
Dies geht aus Verkaufsunterlagen für Landminen hervor.

Dat blijkt ook in de buurlanden van Tunesië.
Das zeigen auch die Nachbarn Tunesiens.

Dat blijkt ook iets dierlijks te zijn.
Auch das beweist etwas Animalistisches.

Dat blijkt uit de bestellingen.
Das zeigen die Vorbestellungen.

Dat blijkt ook weer vandaag.
Das zeigt sich auch heute wieder.

Dat blijkt duidelijk uit het derde streepje.
Dies geht eindeutig aus dem Wortlaut des dritten Spiegelstrichs hervor.