DE OPSCHUDDING - vertaling in Engels

• the uproar
• commotion
• turmoil
• disturbance

Voorbeelden van het gebruik van De opschudding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij riep Angada en Hanumân bij zich en vertelde hun dat de toverkunsten van de Râkshasa's de opschudding hadden veroorzaakt.
Hanuman and told them that the magic skill of the Rakshasas had caused the commotion.

Het is meestal een gebrek aan juiste informatie over waar de Potentiële Bron van Moeilijkheden mee bezig is, dat het probleem of de opschudding veroorzaakt.
It can more commonly be a lack of correct information about what the PTS person is doing that causes the problem or upset.

Tot maandag deed de dollar het verrassend goed tegen de achtergrond van de opschudding in Wall Street.
Until Monday, the US dollar had held up surprisingly well in the face of the turmoil on Wall Street.

We moeten u en uw familie dus dankbaar zijn voor de opschudding in ons eens zo vredig dorpje?
For causing an uproar in a once peaceful village? Oh, so we are to be grateful to you and your family?

Hoewel er in 2011 geen revolutie heeft plaatsgevonden in Libanon, waren de gevolgen van de ontwikkelingen en de opschudding in de regio duidelijk te voelen in het Land van de Ceders.
Even though Lebanon has not witnessed a revolution in 2011, the Land of the Cedars was highly affected by the developpements and turmoil in the area.

De situatie wordt verergerd door het feit dat de opschudding betrekking heeft op Liberia,
The present situation is made worse by the fact that the disturbances affect Liberia,

Livius schreef dat"als reactie op de opschudding veroorzaakt door hun snelle mars,
Livy wrote that"in response to the tumult caused by their swift advance,

Naast de huidige opschudding op de markt door de vereffening van Carillion zal de Brexit ongtwijfeld een impact hebben op de bouwmarkt. De sector is
Beside the current market shake-up caused by the Carillion liquidation the Brexit issue will undoubtedly have an impact on the construction market,

niet te dichtbij komen, niet alleen omdat de greep van de oceaan onbeperkt is, maar de opschudding is eenvoudig te groot om binnen je fotokader te passen.
not only because there is no limit to the ocean's grasp, but the mayhem is simply too big to fit into your photo frame.

Naast de verliezen die door de opschudding in de financiële markten worden veroorzaakt was er ook het probleem dat de hoogste handelaren bij LTCM met bijna pathologische overconfidence begonnen te nemen unhedged posities in de markt,
In addition to the losses caused by the turmoil in the financial markets there was also the problem that the top traders at LTCM with almost pathological overconfidence began to take unhedged positions in the market,

niet te dichtbij komen, niet alleen omdat de greep van de oceaan onbeperkt is, maar de opschudding is eenvoudig te groot om binnen je fotokader te passen.
not only because there is no limit to the ocean's grasp, but the mayhem is simply too big to fit into your photo frame.

protest textielarbeiders in Bangalore onvermijdelijk(Firstpost): De gewelddadige opschudding onder de textielarbeiders in Bangalore aan het begin van deze week mag dan zijn geluwd nu de centrale overheid de wijziging van het verplichte spaarfonds voor werknemers binnen het pensioenfonds ingetrokken heeft,
The garment workers' violent stir in the beginning of this week in Bengaluru may have died down, with the central government withdrawing the provident fund amendment, but what is apparent is that this was one protest that

Sorry, voor de opschudding.
I'm sorry for the confusion.

Ze scheen te genieten van de opschudding.
She seemed to enjoy ruffling feathers.

Ook gemakkelijk te bedienen te midden van de opschudding.
Easy to operate, even in great distress.

In de opschudding moet ie van mijn arm geglipt zijn.
It must have slipped off my arm in the excitement.

En ik vraag om vergiffenis… voor mijn aandeel in de opschudding tijdens het debat gisteren.
And I apologize and beg forgiveness… for my part in the disturbance… that occurred during yesterday's debate.

Er is echter wel een ander probleem dat recentelijk naar voren is gekomen… over de opschudding thuis.
About the upheaval at home. However, there's one issue that's come up recently.

Kan je je de opschudding voorstellen… als een brunette was vermoord
Could you imagine the uproar on this campus If a brunette woman was killed

Stel je de opschudding voor… indien een inwoner van Griekenland,
Imagine the uproar if a native of Greece,