DIEPGAANDE DISCUSSIE - vertaling in Engels

• in-depth discussion
• detailed discussion
• for a thorough debate
• in-depth debate
• into a deep discussion
• intense discussion

Voorbeelden van het gebruik van Diepgaande discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nu moet een brede en diepgaande discussie over het verschijnsel convergentie en de gevolgen ervan worden gevoerd.
What is needed now is wide ranging and deep debate on the convergence phenomenon and its implications as an input to such policy formulation.

Natuurlijk is er een diepgaande discussie over deze kwestie geweest, hoewel het meeste in de context van medisch onderzoek in het analoge tijdperk ligt.
Naturally, there has been substantial debate around this question, although most of it is in the context of medical research in the analog age.

Een en ander had al voldoende moeten zijn om de dringende en diepgaande discussie over de gevolgen daarvan voor de Europese landbouw op gang te brengen.
All these events should already have prompted an urgent and detailed consideration of the potential impact on EU agriculture.

De Afdeling is ingenomen met het verschijnen van het Commissiedocument Agenda 2000, dat bedoeld is als basis voor een diepgaande discussie.
The Section for Agriculture welcomes Agenda 2000 as a basis for a comprehensive debate.

Deze kwestie was door de zeer technische aard niet geschikt voor een diepgaande discussie in de Raad, die daarom besloot deze in een meer geschikte procedure aan de orde te laten komen.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.

Een permanente dialoog en een diepgaande discussie tussen de organisaties en de consumenten,
A permanent dialogue and in-depth discussion between consumer organisations,

In onderhavige mededeling wordt opgeroepen tot een diepgaande discussie, eerst binnen de Europese instellingen,
The measures suggested in the Communication call for a thorough debate, initially within the European institutions

Daarom moeten we ons voorbereiden op een diepgaande discussie over de vraag of het beleid van de laatste jaren heeft voldaan aan de wensen van de consumenten
Therefore, we must prepare for an in-depth discussion on whether the policies of the past few years have delivered a response to consumers

In april 1993 hielden de ministers van Buitenland se Zaken van de EU op een informele bijeenkomst in Denemarken aan de hand van een nota van de Commissie een diepgaande discussie over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.
In April 1993 the Foreign Ministers of the European Union, meeting informally in Denmark, held an in-depth debate on the basis of a paper prepared by the Commission on EU/United States relations.

Dan zouden we in het Parlement een diepgaande discussie hebben kunnen voeren om zo tot een goed onderbouwd standpunt te komen.
to have been respected, which would allow for a thorough debate to be held on the issue and for Parliament to adopt a position.

Elke verkenning van traditionele islamitische kleding kan niet als compleet worden beschouwd zonder een diepgaande discussie over de hijab, een traditionele islamitische hoofddoek gedragen door moslimvrouwen over de hele wereld.
Any exploration of traditional Muslim clothing cannot be considered complete without an in-depth discussion of the hijab, a traditional Muslim headscarf worn by Muslim women around the world.

We begonnen toen een diepgaande discussie over zowel de spirituele en emotionele conditie van personen die zich momenteel in mijn dichtstbijzijnde kring bevinden,
We then went into a deep discussion about the spiritual and emotional states of individuals who are currently in my inner circle,

Aangezien er een diepgaande discussie is gehouden over de toepassing van de richtlijn op journalisten,
Since there has been an in-depth discussion about the application of the directive to journalists, which Mr Goebbels referred to,

De diepgaande discussie die op dit ogenblik wordt gevoerd over de mogelijkheden voor de benutting van steenkool gedurende de komende decennia, heeft ertoe geleid dat er minder wordt gesproken over kwesties die te maken hebben met de steenkoolwinning.
The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.

Ook wil ik decollega' s van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger hartelijk danken voor de constructieve en diepgaande discussie die wij over dit onderwerp hebben gevoerd.
I should also like to thank my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market very much for the constructive and in-depth discussion we had on this subject.

gezien de complexiteit van afvalpreventie, efficiënte maatregelen op het gebied van afvalpreventie alleen via diepgaande discussie met de desbetreffende economische sectoren kunnen worden geïdentificeerd.
complexity of waste prevention, it is only through intense discussion with the concerned economic sectors that cost-effective waste prevention measures can be identified.

om ruimte te maken voor een fatsoenlijke en diepgaande discussie over het voorgestelde stabiliteitsmechanisme
allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism

In Nederland vindt momenteel een diepgaande discussie plaats over de meest passende governance van de Randstad,
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad

Na een diepgaande discussie over het algemene ontwerp-compromis dat het Voorzitterschap heeft opgesteld over het voorstel voor een verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen
Following an in-depth discussion on the draft general compromise drawn up by the Presidency on the proposal for a Regulation on novel foods

Er moet een diepgaande discussie plaatsvinden ofwel in de plenaire vergadering van de parlementen,
In-depth debates are needed, either in plenary or in special parliamentary committees,