DIEPGAANDE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• eingehende Diskussion
• eingehende Beratungen
• grundlegenden Diskussion
• eingehenden Diskussion
• tiefgehende Diskussion
• umfassende Diskussion
• gründliche Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Diepgaande discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien er een diepgaande discussie is gehouden over de toepassing van de richtlijn op journalisten, een kwestie waarover
Da es, wie Herr Goebbels berichtete, eine eingehende Diskussion über die Anwendung der Richtlinie auf den Berufsstand der Journalisten gegeben hat,

De Raad moedigde de Commissie aan om de uitkomsten van haar intern beraad neer te leggen in een mededeling van de Commissie op basis waarvan in 2004 een diepgaande discussie over het Europese actieplan(EAP)
Der Rat forderte die Kommission auf, ihre internen Erörterungen abzuschließen und die Ergebnisse in Form einer Mitteilung vorzulegen, um so die Grundlage dafür zu schaffen, dass im Jahr 2004 eingehende Beratungen über einen Europäischen Aktionsplan(EAP)

dat met alle betrokken partijen een diepgaande discussie moet worden gevoerd.
des Ausschusses der Regionen zu berücksichtigen und eine eingehende Diskussion mit allen Beteiligten zu führen;

om ruimte te maken voor een fatsoenlijke en diepgaande discussie over het voorgestelde stabiliteitsmechanisme
um eine ordentliche und tiefgehende Diskussion über den vorgeschlagenen Stabilitätsmechanismus

het Comité van de Regio's in staat te stellen de diepgaande discussie over de etikettering inzake dierenwelzijn te voeren, waarom de Raad heeft verzocht.
dem Ausschuss der Regionen die vom Rat geforderte eingehende Diskussion über die Tierschutzkennzeichnung ermöglichen.

om ruimte te maken voor een fatsoenlijke en diepgaande discussie over het voorgestelde stabiliteitsmechanisme
um eine ordentliche und tiefgehende Diskussion über den vorgeschlagenen Stabilitätsmechanismus

Na een diepgaande discussie over het algemene ontwerp-compromis dat het Voorzitterschap heeft opgesteld over het voorstel voor een verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen
Nach einer eingehenden Aussprache über den vom Vorsitz vorgeschlagenen Gesamtkompromiß betreffend den Vorschlag für eine Verordnung über neuartige Lebensmittel

Alle ondertekenende staten zullen bereid moeten zijn deel te nemen aan een openhartige en diepgaande discussie over de naleving van de beginselen van de slot akte en de tenuitvoerlegging van de bepalingen ervan; in hun vaderland te leven.
Alle Unterzeichnerstaaten werden bereit sein müssen, sich an einer offenen, eingehenden Diskussion über die Beachtung der Prinzipien der Schlußakte und die Durchführung ihrer Bestimmungen zu beteiligen.

wordt een aantal voorstellen gedaan die het resultaat zijn van een brede en diepgaande discussie tussen vertegenwoordigers van de sociaal-economische partners alsmede NGO's.
nach Artikel 262 nachkommt, wird eine Reihe von Vorschlägen auf der Grundlage einer umfassenden und eingehenden Diskussion zwischen Vertretern der wirtschaftlichen und sozialen Interessen gruppen und den NRO unterbreitet.

heer CAL de vertegenwoordiger van het EESC uit voor de op 3 en 4 april 2008 door de Commissie te organiseren conferentie over"Openbare financiën in de EU" en voor actieve deelname aan de diepgaande discussie hierover.
an der von der Kommission organi sierten Konferenz"Öffentliche Finanzen in der EU" am 3./4. April 2008 teilzunehmen und sich aktiv an der eingehenden Diskussion zu den öffentlichen Finanzen in der EU zu beteiligen.

Dankzij de vruchtbare diepgaande discussie in de commissie buitenlandse zaken
Dank der fruchtbaren ausführlichen Diskussion im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten

om ruimte te maken voor een fatsoenlijke en diepgaande discussie over het voorgestelde stabiliteitsmechanisme
um eine ordentliche und tiefgehende Debatte über den vorgeschlagenen Stabilitätsmechanismus

een EU-aanpak2 gepubliceerd om in het kader van haar politieke opdracht een diepgaande discussie te beginnen over de vraag welke communautaire regels het best kunnen worden opgesteld voor de toelating van economische immigranten en wat de meerwaarde van dergelijke gemeenschappelijke maatregelen is.
um ihren politischen Auftrag zu erfüllen und eine eingehende Diskussion über die für die Zulassung von Wirtschaftsmigranten geeignetsten Gemeinschaftsregeln und über den zusätzlichen Nutzen, der sich aus der Annahme solcher gemeinsamen Maßnahmen ergibt, einzuleiten.

De Raad verzoekt de Commissie een diepgaande discussie over het komende verslag van de Groep deskundigen op hoog niveau vennootschapsrecht te organiseren
Der Rat ersucht die Kommission, eingehende Beratungen über den anstehenden Bericht der hochrangigen Sachverständigengruppe"Gesellschaftsrecht" zu führen und- in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten- so bald

Op deze basis moet een diepgaande discussie worden gestart over de langetermijnstrategie van de EU met betrekking tot de rol die Frontex moet spelen bij de ontwikkeling van het geïntegreerd grensbeheer(inclusief het mechanisme voor intensievere samenwerking met derde landen) en effectieve beheersing van de migratiestromen.
Auf dieser Grundlage sollte eine eingehende Diskussion über die längerfristige Strategie der Union hinsichtlich der Rolle von FRONTEX bei der Entwicklung des integrierten Grenzverwaltungsmodells, einschließlich des Mechanismus einer verstärkten Zusammenarbeit mit Drittländern, und bei der Sicherstellung einer wirksamen Steuerung der Migrationsströme eingeleitet werden.

de stemming over de toekomstige grondwet, een diepgaande discussie te eisen tussen de lidstaten en met onze partners over de visie op
vor der Abstimmung über die künftige Verfassung eine grundlegenden Diskussion zwischen den Mitgliedstaaten und unseren Partnern über die Vision des Europas zu führen,

D constateert na een diepgaande discussie over de problemen in verband met de herstructurering van de communautaire ijzer
Π stellt nach einer eingehenden Aussprache über die Probleme, die sich mit der Umstrukturierung der Stahlindustrie in der Gemeinschaft stellen,

Het Comité vestigt ook de aandacht op de aanbevelingen van de Wereldorganisatie voor Toerisme in de Verklaring van Madrid over de ontwikkeling van het menselijk potentieel in de toeristische sector(1996) en roept in dit verband op tot een diepgaande discussie over mogelijkheden om de arbeidskosten van de sector te verlagen.
Der Ausschuß lenkt in diesem Zusammenhang die Aufmerksamkeit auf die in der Erklärung von Madrid von 1996 enthaltenen Empfehlungen der Welttourismusorganisation über die Entwicklung der Humanressourcen und fordert zu einer eingehenden Diskussion über die Möglichkeiten zur Senkung der Lohnkosten auf.

De Raad concurrentievermogen van 30 september 2002 verzocht de Commissie een diepgaande discussie over het op handen zijnde verslag op touw te zetten
Am 30. September 2002 forderte der Rat Wettbewerbsfähigkeit die Kommission auf, für eine eingehende Diskussion über diesen Bericht zu sorgen und in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten so bald

milieu" betreffende het initiatiefadvies over de toekomst van het GLB kan worden uitgesteld tot de volgende zitting zodat er een diepgaande discussie over de organisatie van de werkzaamheden kan plaatsvinden.
Umweltschutz betreffend die Initiativstellungnahme zur Zukunft der GAP auf die nächste Plenartagung verschoben wird, damit die Regelung der Arbeiten noch eingehender erörtert werden könne.