ECHT MEENT - vertaling in Engels

• really mean
• are really serious
• actually mean
• really means
• truly mean

Voorbeelden van het gebruik van Echt meent in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit is de eerste keer dat je het echt meent.
This is the first time you actually meant it though.

denkt hij misschien dat je het echt meent.
he would think you really meant it.

Als je dat echt meent, moeten we misschien geen vrienden zijn.
If that's how you really feel, maybe we shouldn't be friends.

Wel, als je het echt meent, ken ik een makelaar.
Well, if you're serious about it, I know a realtor.

Als je echt meent wat je net zei wel.
You make sense. If you really mean what you just said.

Als je dat echt meent, zal ik kijken wat ik kan doen.
If you're serious… I will see what I can do.

Als je het echt meent, moet moeder gaan.
If you are serious, it is not I should go, but Mother.

Maar in het openbaar denkt men dat u het echt meent.
But when you do it in public, they tend to think you are serious.

Ik ben 85% zeker dat hij het echt meent.
I'm 85% sure he totally means it.

Ga je gang als je't echt meent.
Be my guest! Go ahead if you're serious!

Maar het niet echt meent.
But not really meaning it.

Ik vraag je alleen te doen… Ik denk dat je echt meent.
I believe you really do mean it.

Dank je. Het is een opluchting als je dat ook echt meent.
Thanks. Always a relief to say that and actually mean it.

En het echt meent.
And he actually means it.

Alleen als je het echt meent.
Only if you really, truly mean it.

Ga je gang als je't echt meent.
Go ahead, if you're serious.

Dat is mijn jongen. Als je dat echt meent, pap, denk ik.
If you really mean that, Dad, I suppose… That's my boy.

Ik denk dat wij een choreograaf moeten nemen als u het echt meent… om opzien te baren op de Battle of the Year.
I think we should get a choreographer if you're really serious about making a splash at the Battle of the Year.

Hoe weet ik dat je het echt meent en niet alleen maar zegt dat je het meent?
And not just saying you're really serious? How do I know you are really serious?

Dat zeg je de hele tijd, maar ik merk nergens aan dat je het echt meent.
You say that. You say that all the time. But I am waiting for a sign to see that you actually mean it.